1
00:00:13,347 --> 00:00:15,566
Πώς στο διάολο θα ταιριάζει
στο διαμέρισμά μας, γυναίκα;

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,146
Αν νομίζεις ότι θα μείνω

3
00:00:17,309 --> 00:00:19,107
ζώντας μέσα στα έντερα
μιας μασονικής αίθουσας για πάντα,

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,112
θα ζεις
μια μακρά και μοναχική ζωή.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,693
Για να υπογράψετε, παρακαλώ.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,405
Πώς είσαι, Ίζαμπελ;
Παντρεμένος με φιλισταίο.

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Ω, ξέρω.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,283
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτή τη δεύτερη παράγραφο
άλλη μια φορά.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,199
Είναι μαύρη μπούτα της Τασμανίας.
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό;

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
Μάλλον σπάνιο.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,708
Δεν είναι απλά ένα τραπέζι. Είναι...

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
Αυτός ο παλιός τύπος είναι τεχνίτης.
Είναι ένα έργο τέχνης.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,588
<i>Λοιπόν, είναι η ίδια τιμή με έναν Πικάσο,</i>
οπότε καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,800
Δεν έχεις κανένα γούστο,
Τζάκλφλς.

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,716
Ω, έλα. Σε διάλεξα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, μια καλή επιλογή.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,977
Πόσο καλή φαίνεσαι με αυτό το κοστούμι;
<i>Ω...</i>

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Αρκετά αιχμηρό, νομίζω.
Εσύ, και ποιος διάλεξε αυτό το κοστούμι;

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,979
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Χαμένος στο χρόνο.

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,856
Αγοράζουμε το τραπέζι.

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,569
Σκεφτείτε το ως οικογενειακό κειμήλιο
περνάμε στα αγέννητα παιδιά μας.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,531
Σε αγαπώ, ξέρεις.

22
00:01:08,694 --> 00:01:11,789
- Άσε με να μιλήσω στον Τζακ που γαμιέται ιρλανδικά!
- Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.

23
00:01:11,947 --> 00:01:14,541
Δεν μπορείς να μπεις εδώ...
Ορίστε κύριε Ιούδα δικηγόρο!

24
00:01:14,700 --> 00:01:18,045
Συγγνώμη, φίλε. Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Με άφησε, ε;

25
00:01:18,203 --> 00:01:21,628
Μου πήρε παιδιά ενώ εγώ σάπια
σε εκείνη τη φυλακή που με έστειλες!

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,633
Πήγαινε και περίμενε στο αυτοκίνητο.
Δώσε μου 10 λεπτά.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,921
Πρόστιμα στάθμευσης. Τους άφησες να με αφήσουν μακριά
για αιματηρά πρόστιμα στάθμευσης.

28
00:01:27,087 --> 00:01:30,011
113 απλήρωτα πρόστιμα στάθμευσης φίλε.
Αυτό ήταν μόνο το εισιτήριο.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,972
Ο αστυνομικός στον οποίο επιτέθηκες κατέληξε στο νοσοκομείο
για δύο μήνες. Τι περιμένατε;

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,728
Σου είπα ότι τον χτύπησα!

31
00:01:34,886 --> 00:01:36,934
Αλλά δεν θα άκουγες,
θα ήθελες, κάθαρμα;

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,395
Ηρέμησε, εντάξει;
Απλώς πήγαινε και κάτσε εκεί και περίμενε.

33
00:01:39,558 --> 00:01:42,562
Θα πάω να βρω το αρχείο σου και μπορούμε
μιλήστε για αυτό λογικά, εντάξει;

34
00:01:42,728 --> 00:01:44,446
Εντάξει κύριε...
Μη με αγγίζεις!

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,152
Εντάξει, δεν θα σε αγγίξω.

36
00:01:48,358 --> 00:01:50,486
Καλώ την αστυνομία.
Όχι, φίλε, μην κάνεις.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,950
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται.
<i>Θα ασχοληθώ μαζί του.</i>

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
Τι ήταν αυτό;

39
00:01:57,909 --> 00:02:00,128
Από έξω.

40
00:02:09,921 --> 00:02:11,969
Καλώς. Κερδίζεις.

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,305
Υποθηκεύουμε το διαμέρισμα

42
00:02:14,468 --> 00:02:17,267
και αγοράζουμε
ένας Τασμανικός με μαύρο πάτο.

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,650
Βλέπω; Δεν θα άκουγες.

44
00:02:22,809 --> 00:02:25,608
Ακούς τώρα, Τζακ;

45
00:02:33,320 --> 00:02:36,995
<i>♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης</i>

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,831
<i>♪ Και περάστε από τις πίστες</i>

47
00:02:41,536 --> 00:02:45,962
<i>♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα</i>
<i>σαν πουλί της καταστροφής</i>

48
00:02:46,124 --> 00:02:50,095
<i>♪ Καθώς μετατοπίζεται και σπάει</i>

49
00:02:50,253 --> 00:02:54,724
<i>♪ Εκεί που κρύβονται τα μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα</i>

50
00:02:54,883 --> 00:02:56,556
<i>♪ Στα καλώδια που βουίζουν</i>

51
00:02:56,718 --> 00:02:59,938
<i>♪ Γεια, φίλε, ξέρεις</i>
<i>δεν θα επιστρέψεις ποτέ</i>

52
00:03:00,097 --> 00:03:02,191
<i>♪ Πέρα από την πλατεία, πέρα από τη γέφυρα</i>

53
00:03:02,349 --> 00:03:05,228
<i>♪ Πέρασε από τους μύλους, πέρασε τις στοίβες</i>

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,947
<i>♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης</i>
<i>έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας</i>

55
00:03:12,109 --> 00:03:16,990
<i>♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό</i>
<i>με ένα κόκκινο δεξί χέρι. ♪</i>

56
00:03:37,008 --> 00:03:40,387
<i>..στην κάρτα,</i>
<i>ξύσιμο των σειριακών αριθμών 2, 6 και 12.</i>

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
<i>Αυτά είναι 2, 6 και 12.</i>

58
00:03:42,597 --> 00:03:46,352
<i>The Catharsis, Bridal Sweet and the</i>
<i>Νέα Ζηλανδία 2 ετών, στο όνομά της.</i>

59
00:03:46,518 --> 00:03:49,192
<i>Στον αγώνα νούμερο οκτώ.</i>
<i>Υπάρχει μόνο ένα ξύσιμο.</i>

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,777
<i>Και αυτό είναι το αγαπημένο,</i>
<i>Raucous Noise, αριθμός πέντε.</i>

61
00:03:51,940 --> 00:03:55,695
<i>Όμορφη μέρα για αγώνες στο Σίδνεϊ σήμερα</i>
<i>στο Royal Randwick.</i>

62
00:03:55,861 --> 00:03:57,613
<i>Το κομμάτι εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται ως βαρύ,</i>

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,827
<i>αλλά με τον υπέροχο καιρό</i>
<i>έχουμε αυτήν τη στιγμή,</i>

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,958
<i>υπάρχει μια ευκαιρία</i>
<i>ότι το κομμάτι θα στεγνώσει,</i>

65
00:04:02,117 --> 00:04:04,916
<i>και μια αναβάθμιση είναι στις κάρτες</i>
<i>αργότερα στο...</i>

66
00:04:13,503 --> 00:04:15,972
Αχ, Μαρινάρα.

67
00:04:16,131 --> 00:04:19,226
Είστε δύσκολο να βρείτε, κύριε Ντόλερι.

68
00:04:19,384 --> 00:04:23,309
Μπες μέσα,
<i>αλλιώς θα σου ρίξω τις μπάλες.</i>

69
00:04:24,723 --> 00:04:26,270
Ελάτε.

70
00:04:30,437 --> 00:04:32,360
Στρίψτε δεξιά.

71
00:04:36,193 --> 00:04:38,742
Λοιπόν, πώς με βρήκες;
Επισημάνετε το κάπου αλλού, θέλετε;

72
00:04:38,904 --> 00:04:41,532
Αυτά... έχουν μια τάση
να φύγουν για δικά τους κίνητρα.

73
00:04:41,698 --> 00:04:43,996
Αχ!

74
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Αχ! Αχ! Ραχ!

75
00:04:46,203 --> 00:04:49,582
Γεια σου! Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!

76
00:04:49,748 --> 00:04:52,422
Δεν θα με χτυπήσεις, έτσι;
Είσαι λίγο παρανοϊκός, φίλε.

77
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Κολλώντας πάρα πολύ σκόνη πορείας
πάνω στη μύτη σου.

78
00:04:56,755 --> 00:04:58,428
Α, έλα φίλε.

79
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Σκατά.
Δώσε μου μια ευκαιρία.

80
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
Ναι, Χάρι.

81
00:05:08,642 --> 00:05:10,315
Βρήκα τον σύντροφό σου.

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,440
Ναι, δεν θα με πείραζε να με προειδοποιήσουν
περί ένοπλων και απελπισμένων.

83
00:05:14,606 --> 00:05:18,110
Λοιπόν, θα υπάρχει ένα επιπλέον 5%
για να καλύψω το σοκ μου

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,745
στο να έχω πιστόλι του Α' Παγκοσμίου Πολέμου
έδειξε τα γεννητικά μου όργανα.

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,916
Ναι, σωστά.

86
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
Άκου, ρε κούκλα.

87
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Θα πρέπει να είσαι
λίγο πιο συνεργάσιμος

88
00:05:31,248 --> 00:05:32,750
με ανθρώπους
του οποίου τα λεφτά έχετε παραλάβει.

89
00:05:32,916 --> 00:05:35,260
Τώρα, πήρα το 10 grand
έξω από το πλυντήριο πιάτων.

90
00:05:35,418 --> 00:05:40,390
Και νομίζω ότι υπάρχει, τι,
άλλα 70 στον εξαερισμό του κλιματιστικού;

91
00:05:40,549 --> 00:05:42,096
Α, ας πούμε.

92
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Δικαίωμα.

93
00:05:44,177 --> 00:05:46,646
Λοιπόν, υπογράψτε εδώ
για το υπόλοιπο.

94
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Και το μπιρό.

95
00:06:06,491 --> 00:06:10,462
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.
Γεια σου! Δεν θα πας, ε;

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,877
Σύντροφος!
Ορίστε.

97
00:06:14,040 --> 00:06:16,259
Μόνο σε περίπτωση που μείνεις μόνος.

98
00:06:17,294 --> 00:06:20,389
Φίλε, δεν μπορείς
αφήστε με εδώ μέσα.

99
00:06:20,547 --> 00:06:24,802
Ω, έλα πίσω, θέλεις;
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ!

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,649
<i>Έχετε αποκαλέσει τον Τζακ Ιρλανδός.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,184
Τζακ.

102
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
Είναι ο Ντάνι. Είμαι στο πάρκινγκ φίλε.
Έρχεσαι;

103
00:06:36,855 --> 00:06:38,402
Χριστέ, βοήθησέ με.

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,405
Ω, δόξα τω Θεώ. Μπορώ...

105
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
Όχι, μπορώ να δω
τα φώτα σου αναβοσβήνουν.

106
00:07:46,508 --> 00:07:48,806
Έχετε τέσσερα νέα μηνύματα.

107
00:07:48,969 --> 00:07:51,688
<i>Τζακ, Χάρι Στρανγκ.</i>

108
00:07:51,846 --> 00:07:54,941
<i>Συγγνώμη για</i>
<i>η μικρή σας σύγχυση με τον Dollery.</i>

109
00:07:55,100 --> 00:07:56,477
<i>Τέλος πάντων, κανένα κακό.</i>

110
00:07:56,643 --> 00:08:00,147
<i>Άκου, κάτι έχω</i>
<i>Θέλω να το κάνεις.</i>

111
00:08:01,856 --> 00:08:04,325
<i>Τζακ Ιρς,</i>
<i>είναι ο Danny McKillop, φίλε.</i>

112
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
<i>Ξέρετε, το χτύπημα-και-τρέξτε</i>
<i>10 χρόνια πριν;</i>

113
00:08:07,153 --> 00:08:10,874
<i>Εμ... κοίτα, είμαι έξω τώρα, φίλε,</i>
<i>αλλά είμαι σε μια μικρή διαμάχη, οπότε...</i>

114
00:08:11,032 --> 00:08:12,784
<i>..έτσι νομίζετε</i>
<i>μπορείτε να με καλέσετε;</i>

115
00:08:12,951 --> 00:08:15,750
<i>Είναι 0491-570-110.</i>

116
00:08:15,912 --> 00:08:19,166
<i>Απόψε, μόλις το πάρετε αυτό.</i>

117
00:08:20,917 --> 00:08:24,296
<i>Τζακ, είναι πάλι ο Ντάνι, φίλε.</i>
<i>Εσύ... Δεν τηλεφώνησες.</i>

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,429
<i>Εμ...</i>

119
00:08:25,588 --> 00:08:28,182
<i>Άκου, φίλε. Είμαι σε βαθιά σκατά.</i>
<i>Νομίζω ότι με παρακολουθούν.</i>

120
00:08:28,341 --> 00:08:32,312
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε</i>
<i>έλα να με συναντήσεις στις 7:00 απόψε;</i>

121
00:08:32,470 --> 00:08:36,395
<i>Είμαι στο χώρο στάθμευσης του</i>
<i>ο Ήρωας του Τραφάλγκαρ στο Μπράνσγουικ.</i>

122
00:08:38,101 --> 00:08:41,105
<i>Τζακ. Είναι ο Ντάνι. Είμαι μέσα</i>
<i>το πάρκινγκ, φίλε. Έρχεσαι;</i>

123
00:08:43,106 --> 00:08:44,528
<i>Χριστέ, βοήθησέ με.</i>

124
00:08:47,569 --> 00:08:50,869
<i>Ω, δόξα τω Θεώ. Μπορώ...</i>
<i>Όχι, βλέπω τα φώτα σου να αναβοσβήνουν.</i>

125
00:09:10,550 --> 00:09:11,426
Αχ.

126
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Μη μου πεις ότι τελικά είσαι
επιστρέφοντας στο ποινικό δίκαιο.

127
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Μόλις.

128
00:09:15,805 --> 00:09:18,228
Λίγη μεταφορά
για αυτό αυτές τις μέρες.

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,485
Όχι, απλά ψάχνω για ένα παλιό αρχείο.

130
00:09:20,643 --> 00:09:22,236
Μεγάλος. Έλα μέσα.

131
00:09:22,395 --> 00:09:24,568
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ φίλε.

132
00:09:24,731 --> 00:09:28,156
Το όνομα είναι Danny McKillop.
McKillop; Πόσο χρονών;

133
00:09:28,318 --> 00:09:31,197
<i>Περίπου τόσο παλιά όσο το κουστούμι σας.</i>
<i>Γαμήσου! Είναι ολοκαίνουργιο.</i>

134
00:09:31,362 --> 00:09:32,739
Ξέρεις
Η Ελένη πέρασε;

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,410
Το κεφάλι πάνω από τα τακούνια
με κάποιον ζωγράφο στο Έλθαμ.

136
00:09:36,576 --> 00:09:38,999
Τι, ζωγράφος σπιτιών;
Όχι, ζωγράφος.

137
00:09:39,162 --> 00:09:41,836
Κάποιον που δεν έχει ακούσει ποτέ κανείς.
Μπρους Σιλ.

138
00:09:41,998 --> 00:09:44,092
Μπρους Σιλ; Σκατά.

139
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Drinkie;

140
00:09:50,215 --> 00:09:53,185
Λοιπόν, τι ξέρεις
για τον ζωγράφο της Ελένης;

141
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Α, μιλάει
πέντε γλώσσες, προφανώς.

142
00:09:56,429 --> 00:09:59,683
Έχει κερδίσει το Archibald τρεις φορές και
Το παρατσούκλι του είναι ο «Παλικός επιβήτορας».

143
00:09:59,849 --> 00:10:01,522
Μεγάλος.

144
00:10:01,684 --> 00:10:03,732
Πάμε λοιπόν.
Ντάνιελ Πάτρικ ΜακΚίλοπ.

145
00:10:03,895 --> 00:10:08,992
Καταδικάστηκε για υπαίτια οδήγηση,
18 Ιουνίου 2001.

146
00:10:09,150 --> 00:10:12,700
Έριξε κάτω και σκότωσε την Anne Elspeth
Jeppeson στην οδό Ardenne, Ρίτσμοντ.

147
00:10:12,862 --> 00:10:16,492
Αχ, η γυναίκα της δημόσιας κατοικίας.
Ο... ακτιβιστής.

148
00:10:16,658 --> 00:10:19,127
Ο πελάτης σας ήταν
ψηλά σαν χαρταετός.

149
00:10:21,871 --> 00:10:23,123
Εβίβα.

150
00:10:23,289 --> 00:10:25,337
Πώς το θυμάστε αυτό;
Δεν ήσουν καν σε αυτό.

151
00:10:25,500 --> 00:10:27,673
Δεν ήταν καλή στιγμή για σένα.

152
00:10:28,753 --> 00:10:30,801
Έφτασα στο δικαστήριο, όμως, έτσι δεν είναι;

153
00:10:30,964 --> 00:10:32,807
Ω, φινίρισμα φωτογραφίας.

154
00:10:32,966 --> 00:10:36,220
Έφυγες από τις ράγες εκεί λίγο
λίγο πριν τα παρατήσεις.

155
00:10:36,386 --> 00:10:41,017
Τέλος πάντων, ήταν μια υπόθεση ανοιχτό και κλειστό.
Ο πελάτης σας τελικά ομολόγησε την ενοχή του.

156
00:10:41,182 --> 00:10:44,186
Πήρε 10 χρόνια. Ήταν τζάνκι.
Είχε μια ολόκληρη στοίβα από προηγούμενα.

157
00:10:44,352 --> 00:10:47,777
Γιατί λοιπόν με καλεί από
πάρκινγκ ξενοδοχείου το βράδυ του Σαββάτου;

158
00:10:49,232 --> 00:10:52,202
Και γιατί είναι τώρα
δεν επιστρέφω τις κλήσεις μου;

159
00:10:52,360 --> 00:10:54,533
Μπορώ να κολλήσω σε αυτό;
Σίγουρος.

160
00:11:06,124 --> 00:11:07,751
Αυτό έχει
καμία σχέση μαζί της.

161
00:11:07,917 --> 00:11:11,137
Η Ελένη έφυγε για τους δικούς της λόγους.
Δεν ξέρει καν για τη Λόρνα.

162
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
Πρέπει να τα αγαπώ όταν είναι στρογγυλά,
δεν είσαι φίλε;

163
00:11:15,341 --> 00:11:17,469
Δύσκολο μετά από 15 χρόνια.

164
00:11:17,635 --> 00:11:19,933
Ναι, δεν θα ήξερα.

165
00:11:23,391 --> 00:11:26,645
Τόσο καιρό ήταν πριν.
Δηλαδή, ποιος έχει πια VHS;

166
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Ω, ξέρω ανθρώπους.

167
00:11:41,618 --> 00:11:43,791
Που στο διάολο ήσουν το περασμένο Σάββατο
όταν σε χρειαζόμασταν;

168
00:11:43,953 --> 00:11:46,376
Οι Άγιοι κατέβηκαν
με τρία γκολ.

169
00:11:46,539 --> 00:11:48,792
Ήμουν στο Σίδνεϊ, για δουλειές.

170
00:11:48,958 --> 00:11:52,337
Τι είδους αιματηρή δουλειά σε παίρνει
στο Σίδνεϊ το Σάββατο άρβο;

171
00:11:52,503 --> 00:11:55,507
Δεν δουλεύει πια.
Όχι πραγματική δουλειά.

172
00:11:55,673 --> 00:11:58,643
Είναι ένα αγόρι που ξεχωρίζει.
Ένας ματωμένος εισπράκτορας τώρα!

173
00:11:58,801 --> 00:12:01,145
Δεν έχασες πολλά. Έπαιξαν σαν κορίτσια.

174
00:12:01,304 --> 00:12:04,308
Δεν τα φτιάχνουν
σαν τον γέρο σου πια.

175
00:12:04,474 --> 00:12:07,603
Ο πιο σκληρός άντρας που έχει φορέσει ποτέ
μια αθλητική υποστήριξη.

176
00:12:07,769 --> 00:12:10,443
Άκου, πρέπει
επιμείνω αυτό, αν μπορώ.

177
00:12:10,605 --> 00:12:12,699
Λοιπόν, βλέπουν το παιχνίδι.

178
00:12:12,857 --> 00:12:14,780
Είναι επανάληψη...

179
00:12:14,943 --> 00:12:16,616
Από το 1996.

180
00:12:16,778 --> 00:12:21,204
Γεια σου! Είναι το τελευταίο παιχνίδι του Fitzroy στο «G.
Ναι. Συντρίψαμε με 25 γκολ.

181
00:12:21,366 --> 00:12:23,915
- Ήταν φρικτό.
- Ποτέ για αυτό, Τζακ.

182
00:12:24,077 --> 00:12:25,374
Όπως καλά ξέρεις.

183
00:12:25,536 --> 00:12:29,416
Είναι τρία τέταρτα. Μπορεί να το βάλει
τώρα. Αλλά κάντε το γρήγορα, έτσι;

184
00:12:30,500 --> 00:12:32,969
μου θυμίζει
του κύκλου 14, 1971.

185
00:12:33,127 --> 00:12:35,300
Θυμηθείτε αυτό το παιχνίδι
εναντίον των Roos;

186
00:12:43,096 --> 00:12:46,896
<i>Το αυτοκίνητο του Danny McKillop εθεάθη</i>
<i>εκτρέπεται εκτός ελέγχου στην οδό Ardenne</i>

187
00:12:47,058 --> 00:12:50,779
<i>λίγο πριν τραυματίσει θανάσιμα κοινό</i>
<i>υποψήφιος για τη στέγαση Anne Jeppeson.</i>

188
00:12:50,937 --> 00:12:52,860
Αναγνωρίζω αυτή τη Σίλα.

189
00:12:54,023 --> 00:12:58,449
<i>Αυτό το μπλε αυτοκίνητο ήταν μόλις...</i>
<i>ύφανση σε όλο το δρόμο.</i>

190
00:12:58,611 --> 00:13:03,082
<i>Ξαφνικά, μπαμ, μόλις όργωσε</i>
<i>κατευθείαν μέσα από αυτήν και συνέχισε.</i>

191
00:13:03,241 --> 00:13:04,834
<i>Φτωχή γυναίκα</i>
<i>δεν είχε ευκαιρία.</i>

192
00:13:04,993 --> 00:13:08,213
<i>Βρέθηκε ο Daniel McKillop</i>
<i>κοιμάται στο γκαράζ του σπιτιού του.</i>

193
00:13:08,371 --> 00:13:11,966
Βάλτε ξανά το παιχνίδι.
Τα τρία τέταρτα θα είχαν τελειώσει.

194
00:13:30,393 --> 00:13:34,068
Λοιπόν, Τσάρλι, ίσως αν με σχεδίαζες
ένα σχέδιο του τραπεζιού, αντί για απλώς

195
00:13:34,230 --> 00:13:36,153
τέσσερις τυχαίες μετρήσεις
σε σκισμένα κομμάτια της «Εποχής»,

196
00:13:36,316 --> 00:13:38,159
Ίσως ξέρω τι κάνω.

197
00:13:38,318 --> 00:13:41,913
Για τι χρειάζομαι σχέδια;
Δεν κάνω κάτι που δεν έκανα πριν.

198
00:13:42,071 --> 00:13:44,995
Αλλά είναι όλα στο κεφάλι σου,
και δεν ξέρω αν τι έχεις στο κεφάλι σου

199
00:13:45,158 --> 00:13:46,660
είναι το ίδιο
<i>όπως αυτό που έχω στο κεφάλι μου.</i>

200
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
Δεν θέλω τίποτα στο κεφάλι σου
κοντά στο κεφάλι μου, ευχαριστώ.

201
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Τζακ, Τσάρλι.
Γεια, Cam.

202
00:13:53,333 --> 00:13:55,427
Ο Χάρι πρέπει να σε δει
για μια δυο ώρες.

203
00:13:55,585 --> 00:13:56,928
Σωστά.

204
00:13:57,086 --> 00:13:59,134
Μπορείς να μας γλιτώσεις
ο μαθητευόμενος σου, σε παρακαλώ, Τσάρλι;

205
00:13:59,297 --> 00:14:00,389
Θα πρέπει να διαχειριστεί.

206
00:14:00,548 --> 00:14:03,927
50 χρόνια μόνος μου μέχρι το Wonder Boy
εμφανίζεται να θέλει να μάθει.

207
00:14:04,093 --> 00:14:05,561
Πώς τα πάει;

208
00:14:05,720 --> 00:14:07,267
Shithouse.

209
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
<i>κ. Pittman,</i>
<i>η αντιπολίτευση απαιτεί να μάθει</i>

210
00:14:10,099 --> 00:14:11,772
<i>γιατί η ανάπτυξη του Yarra Cove</i>
<i>εγκρίθηκε</i>

211
00:14:11,934 --> 00:14:13,982
<i>χωρίς κατάλληλη δημόσια διαβούλευση.</i>

212
00:14:14,145 --> 00:14:15,647
<i>Όχι, όχι, όχι, άκου.</i>

213
00:14:15,813 --> 00:14:20,569
<i>Το Yarra Cove είναι μια ένεση 600 εκατομμυρίων δολαρίων</i>
<i>κατευθείαν στα ταμεία αυτού του κράτους.</i>

214
00:14:20,735 --> 00:14:22,658
Φορέστε λίγο Willie Nelson, έτσι;

215
00:14:22,820 --> 00:14:25,915
Όποιος θέλει να ακούει πόλις λέει ψέματα
μέχρι το Μπαλαράτ;

216
00:14:26,074 --> 00:14:28,953
υπολογίζουν
η αγωνιστική βιομηχανία έχει λυγίσει!

217
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
- Τι στο διάολο είναι ο όρμος Yarra;
- Ακούγεται τροπικό, έτσι δεν είναι;

218
00:14:31,871 --> 00:14:34,545
Τόπλες νεοσσοί που κουνιούνται μέσα
<i>χόρτο φούστες στις όχθες του Yarra.</i>

219
00:14:34,707 --> 00:14:36,675
Θα είχαν παγάκια
στις θηλές τους.

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Συγγνώμη, Χάρι.
Όχι Willie, μόνο Kenny.

221
00:14:39,629 --> 00:14:41,597
Α, ας το κάνουμε σιωπηλά.

222
00:14:41,756 --> 00:14:43,133
Ποιος θα ζούσε εδώ;

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,848
Θα έπρεπε να είσαι
διαπράχθηκε από δικαστή.

224
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
Λοιπόν, όλα στο Topside Winder;

225
00:15:00,900 --> 00:15:04,120
Όχι. Το αφήνεις στους άλλους.
Υποστηρίζεις το φαβορί για τη νίκη.

226
00:15:04,278 --> 00:15:08,829
Πήγαινε νωρίς. Θέλω να δω αν δεν μπορούμε
σπρώξτε λίγο τις πιθανότητες του Topside.

227
00:15:24,382 --> 00:15:27,101
Το καμάρι του Καρλομάγνου.
1.000 για να κερδίσετε, ευχαριστώ.

228
00:15:30,346 --> 00:15:32,724
1.000 πληρώνει 6.000, Καρλομάγνε!

229
00:16:20,771 --> 00:16:23,149
Topside Winder, 500 για να κερδίσει.

230
00:16:23,316 --> 00:16:24,989
500 στο Topside για να κερδίσεις.

231
00:16:25,151 --> 00:16:28,371
Επάνω Winder
για 500 στη μύτη.

232
00:16:28,529 --> 00:16:30,327
<i>Σχεδόν έτοιμο για το τρέξιμο</i>

233
00:16:30,490 --> 00:16:33,460
<i>της φυλής νούμερο τρία στην κάρτα -</i>
<i>το χάντικαπ McVane Family Textiles.</i>

234
00:16:33,618 --> 00:16:35,541
<i>Ξεκινήστε την.</i>
<i>Έτοιμοι για άλμα τώρα!</i>

235
00:16:43,085 --> 00:16:45,929
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάρουμε
μια μικρή ματιά στο Dom για να γιορτάσουμε.

236
00:16:46,088 --> 00:16:47,510
Γρύλος.

237
00:16:47,673 --> 00:16:50,802
Καλύτερα να τελειώσουν αυτά
πριν εμφανιστεί η σύζυγος.

238
00:16:50,968 --> 00:16:52,891
Είχαμε κατά μέσο όρο 15 προς 1.

239
00:16:53,054 --> 00:16:55,933
Μερικοί από αυτούς τους στοιχηματιστές βλέπουν ότι έρχονται
αν βάλεις 50 δολάρια.

240
00:16:56,098 --> 00:16:57,475
15 είναι μια χαρά.

241
00:16:57,642 --> 00:17:01,272
Δεν θέλετε να πυροβολήσετε τα καθάρματα.
Τους θέλουμε εκεί την επόμενη φορά.

242
00:17:02,522 --> 00:17:03,899
Γρύλος.

243
00:17:04,065 --> 00:17:05,533
Θέλω να σου δείξω κάτι.

244
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Εβίβα.

245
00:17:07,610 --> 00:17:09,283
Εβίβα!

246
00:17:09,445 --> 00:17:11,743
Θύρα πέντε. Ντακότα που ονειρεύεται.

247
00:17:11,906 --> 00:17:16,582
Το Animal έχει ένα πραγματικά φρικτό ρεκόρ.
Ευτυχώς που δεν είναι στον κιμά του κατοικίδιου.

248
00:17:16,744 --> 00:17:18,587
Εδώ. Επιβράδυνση;

249
00:17:20,581 --> 00:17:22,879
Δώσε του την ιστορία, Καμ.

250
00:17:23,042 --> 00:17:25,295
Εκτρέφονται για διαμονή.
Γενεαλογικό ακτινίδιο στο επάνω ράφι.

251
00:17:25,461 --> 00:17:30,058
Κέρδισε τον πρώτο του αγώνα με επτά μήκη
μετά τράβηξε κουτσός.

252
00:17:30,216 --> 00:17:33,095
Πρόβλημα τένοντα.
Στη συνέχεια έτρεξε ένατο.

253
00:17:33,261 --> 00:17:36,060
Με σεβασμό, Χάρι, δεν φαίνεται
σαν μια μεγάλη επένδυση για μένα.

254
00:17:36,222 --> 00:17:39,977
Δεν έχει τρέξει για δύο χρόνια,
αλλά κάποιοι ανατρέπουν τον τρόπο του Ballarat

255
00:17:40,142 --> 00:17:41,519
υπολόγισε ότι ήρθε καλά.

256
00:17:41,686 --> 00:17:43,780
Πήρα ένα ζευγάρι
των μεγάλων αγώνων μέσα του.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,863
Ίσως απλώς να ποτίζουν τις αμυγδαλές τους,
αλλά αυτοί οι μάγκες ξέρουν τις γκρίνιες τους.

258
00:17:48,025 --> 00:17:49,652
Εκεί.

259
00:17:50,736 --> 00:17:52,955
Τώρα, το έκανε ή δεν το έκανε;

260
00:17:54,198 --> 00:17:57,702
Ναι. Μοιάζει
με κρατάει.

261
00:18:00,037 --> 00:18:03,211
Ίσως αξίζει άλλο ένα προσκύνημα
στο πολύ κοντινό.

262
00:18:03,374 --> 00:18:06,378
Κάντε άλλο ένα κουίζ
στο Dakota Dreaming.

263
00:18:08,254 --> 00:18:10,552
Α, δεν νομίζω
Πραγματικά το κέρδισα σήμερα, Χάρι.

264
00:18:10,715 --> 00:18:13,434
Μάλλον όχι.
Η Cam θα σας φέρει ανελκυστήρα για το σπίτι.

265
00:18:17,138 --> 00:18:19,766
ακούω
Ο Vanotti έχει μια βουβωνική χώρα.

266
00:18:19,932 --> 00:18:22,731
Η γνώμη μου,
και δεν χαίρομαι που το λέω,

267
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
Κάτι του λείπει ο Vanotti
στη βουβωνική χώρα του.

268
00:18:25,688 --> 00:18:27,531
Γεια σου. Είδες το χαρτί;

269
00:18:27,690 --> 00:18:33,117
Ντάνι ΜακΚίλοπ, πυροβολήθηκε από αστυνομικό
στο χώρο στάθμευσης του Trafalgar.

270
00:18:33,279 --> 00:18:36,203
Προφανώς τράβηξε ένα πιστόλι,
οπότε υποθέτω ότι είναι αυτό.

271
00:18:37,533 --> 00:18:39,831
Ω, σκατά. Γιατί θα έκανε
να βάλεις όπλο σε έναν αστυνομικό;

272
00:18:39,994 --> 00:18:41,587
Λέει ότι ήταν από τα μούτρα του.

273
00:18:43,581 --> 00:18:47,051
Θεέ μου, άρα είναι δύο φορές
Τώρα το έχω στριμώξει αυτό το καημένο κάθαρμα.

274
00:18:47,209 --> 00:18:50,179
Αν αυτό είναι ενοχή
Ακούω, ξέχασέ το.

275
00:18:50,338 --> 00:18:52,511
Η χειρότερη περίοδος της ζωής του,
παίρνει έναν μεθυσμένο δικηγόρο,

276
00:18:52,673 --> 00:18:55,017
και αυτή τη φορά με παίρνει τηλέφωνο,
Ούτε καν εμφανίζομαι.

277
00:18:55,176 --> 00:18:57,975
Είναι ένα βρεγμένο όνειρο του εισαγγελέα. Ήταν
πιθανώς να δουλεύει κάποια απάτη ναρκωτικών.

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,935
Απλώς πέτα το, φίλε.

279
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
Ναι.

280
00:19:01,891 --> 00:19:03,814
Είμαι σοβαρός.

281
00:19:03,976 --> 00:19:05,649
Καταθέστε το κάτω από το "καλύτερα ξεχασμένο...

282
00:19:07,897 --> 00:19:09,820
Γιατί είναι αυτό μόνο στη σελίδα εννέα;

283
00:19:09,982 --> 00:19:12,952
Αυτή είναι η τρίτη του βουβωνική χώρα, ξέρετε.
Μμμ.

284
00:19:13,110 --> 00:19:19,664
«Για αυτόν τον λόγο, σας λέω ότι οι αμαρτίες του,
πολλά όπως είναι,

285
00:19:19,825 --> 00:19:24,001
«Τον έχουν συγχωρέσει,
γιατί έχει δείξει μεγάλη αγάπη.

286
00:19:24,163 --> 00:19:28,418
«Είναι κάποιος που συγχωρεί ελάχιστα
αυτό δείχνει λίγη αγάπη».

287
00:19:28,584 --> 00:19:33,681
Τότε του είπε:
«Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται».

288
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Και τώρα η κόρη του Ντάνι, Κρίστι...

289
00:19:37,510 --> 00:19:39,478
Κίρστι.

290
00:19:39,637 --> 00:19:43,312
...θα τοποθετήσει ειδική επιστολή για τον πατέρα της
στο φέρετρο.

291
00:20:01,575 --> 00:20:03,122
Ευχαριστώ.

292
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Σου ΜακΚίλοπ;

293
00:20:04,829 --> 00:20:06,923
λυπάμαι πολύ
να ακούσω για τον Ντάνι.

294
00:20:07,081 --> 00:20:08,924
Είμαι ο Jack Irish.

295
00:20:10,835 --> 00:20:12,758
Κίρστι, αυτός είναι ο δικηγόρος του μπαμπά σου.

296
00:20:12,920 --> 00:20:15,389
Αυτός που δεν θα το έκανε
ανταποδίδουν τις κλήσεις του.

297
00:20:15,548 --> 00:20:19,769
Λοιπόν, ήμουν στο Σίδνεϊ. Δεν το έκανα
λάβετε τα μηνύματα μέχρι να ήταν πολύ αργά. Ι

298
00:20:19,927 --> 00:20:22,897
Άκου, όταν τα πράγματα ρυθμιστούν,

299
00:20:23,055 --> 00:20:25,353
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.

300
00:20:25,516 --> 00:20:28,520
Τα πράγματα δεν θα διευθετηθούν.
Ναι.

301
00:20:30,229 --> 00:20:32,402
Ελάτε μαζί μας στο πέρασμα, αν θέλετε.

302
00:20:32,565 --> 00:20:34,818
Ερχομαι.

303
00:20:50,124 --> 00:20:52,718
Δεν ξέρεις γιατί
Ο Ντάνι ήθελε να τον γνωρίσω, εσύ;

304
00:20:52,877 --> 00:20:55,050
Δύο μάγκες περίμεναν έξω
το σπίτι το βράδυ της Πέμπτης.

305
00:20:55,212 --> 00:20:56,930
Ο Ντάνι τα είδε και τα έβαλε.

306
00:20:58,758 --> 00:21:00,135
Μπύρα.

307
00:21:00,301 --> 00:21:02,429
Τζακ, Βιν. Ο ξάδερφος του Ντάνι.
Γεια.

308
00:21:02,595 --> 00:21:04,222
Ο Τζακ ήταν αυτός που...
Ο κορυφαίος δικηγόρος.

309
00:21:10,352 --> 00:21:12,070
Τα χαρτιά έλεγαν ότι είχε όπλο.

310
00:21:12,229 --> 00:21:14,152
Δεν είχε ένα.

311
00:21:14,315 --> 00:21:16,784
Ο Ντάνι που ήξερα δεν ήταν έγκλημα.

312
00:21:16,942 --> 00:21:23,996
Τελείωσε το σχολείο στη φυλακή,
έπιασε δουλειά, έφυγε από τα ναρκωτικά.

313
00:21:24,158 --> 00:21:28,379
Ζούσαμε μια καλή ζωή, ξέρεις;
Ήταν καλός μπαμπάς.

314
00:21:32,708 --> 00:21:35,211
Ξέρεις
τι ήθελαν αυτοί οι δύο μάγκες;

315
00:21:35,377 --> 00:21:36,253
Όχι.

316
00:21:36,420 --> 00:21:38,593
Πριν από περίπου ένα μήνα,
αυτή η γυναίκα φώναξε από το μπλε,

317
00:21:38,756 --> 00:21:41,009
και είπε στον Ντάνι
ο άντρας της μόλις είχε πεθάνει,

318
00:21:41,175 --> 00:21:43,348
άφησε την πραγματική απόδειξη ότι ήταν εφοδιασμένος
για το hit-and-run.

319
00:21:48,349 --> 00:21:49,726
Τι... τι είδους απόδειξη;

320
00:21:49,892 --> 00:21:53,647
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποια ήταν,
για τι μιλούσε.

321
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
Ο Ντάνι ήθελε απλώς
να το βάλει πίσω του.

322
00:21:59,902 --> 00:22:02,872
Συνέχισε να τον ροκανίζει.

323
00:22:03,030 --> 00:22:05,203
Κανόνισε λοιπόν να τη συναντήσει και...

324
00:22:06,450 --> 00:22:08,418
Και δεν την γνώρισε;

325
00:22:08,577 --> 00:22:10,329
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

326
00:22:14,583 --> 00:22:19,089
Θα μπορούσε να τρέξει μια ωραία
μικρό μοτέλ στο Lismore τώρα.

327
00:22:22,299 --> 00:22:24,017
Το απέρριψα, έτσι δεν είναι;

328
00:22:24,176 --> 00:22:27,976
Όλα για να μείνω νούμερο οκτώ
στη λίστα των 10 κορυφαίων σκατά του επιτρόπου.

329
00:22:28,138 --> 00:22:30,186
Πάρα πολλοί γνωστοί συνεργάτες,
υπολογίζουν.

330
00:22:30,349 --> 00:22:32,443
Δηλαδή, γαμήστε το.

331
00:22:32,601 --> 00:22:34,524
Παλιότερα λεγόταν
μέρος της δουλειάς.

332
00:22:34,687 --> 00:22:38,692
Ο νέος υπουργός Αστυνομίας είναι πρώην αστυνομικός,
δεν είναι; Θα σε φροντίσει.

333
00:22:40,442 --> 00:22:44,868
Φίλε, ο Γκαρθ Μπρους είναι κουρελιασμένος
με επιλεκτική αμνησία.

334
00:22:46,198 --> 00:22:50,294
Ψηφίζεται και μετά αμέσως
θέλει να απαλλαγεί από την παλιά κουλτούρα.

335
00:22:50,452 --> 00:22:52,546
Φίλε...

336
00:22:52,705 --> 00:22:54,207
...Είμαι πολύ περήφανος
του παλιού πολιτισμού.

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
Δεν θα είχα Quick-Eze
σε σένα, έτσι;

338
00:22:56,292 --> 00:22:59,887
Όχι σε μένα, όχι.
Θύμισέ μου ξανά τον παλιό πολιτισμό.

339
00:23:00,045 --> 00:23:04,391
Ο παλιός πολιτισμός. Ξέρεις.
Δεινόσαυροι σαν εμένα.

340
00:23:04,550 --> 00:23:09,852
Μια στιγμή που δεν μετρούσε αν έπαιρνες
επιπλέον 10 δολάρια για τα ποτά ή...

341
00:23:10,014 --> 00:23:13,109
...ξέρεις, φόρτωσα κατσαρίδα
μόνο για να τους κρατήσω μακριά από τους δρόμους.

342
00:23:13,267 --> 00:23:14,860
Υπέροχες μέρες.

343
00:23:15,019 --> 00:23:17,363
Στις μέρες μας, είναι μόνο όλα αυτά
γαμημένα τρελλά σκυλιά εκεί έξω

344
00:23:17,521 --> 00:23:20,946
με χημικό πόλεμο
πέφτει στο κεφάλι τους,

345
00:23:21,108 --> 00:23:24,328
γεμίζουν τη μύτη τους
πολεμώντας ενάντια στα πράγματα στα χέρια τους.

346
00:23:26,113 --> 00:23:28,411
Ωχ, σκατά.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι αιματηρό.

347
00:23:29,491 --> 00:23:31,459
Έχεις διαβάσει πολύ
για τη δίαιτα Pritikin;

348
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Χμ;

349
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Πήγαινε να γαμηθείς.

350
00:23:36,665 --> 00:23:39,509
Αυτός ο σύντροφός σου που πέθανε
στο χώρο στάθμευσης του Trafalgar.

351
00:23:39,668 --> 00:23:41,796
Ήταν πελάτης.

352
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
Ελπίζω να πληρωθήκατε εκ των προτέρων.

353
00:23:45,382 --> 00:23:47,805
Μπέικερ, ο αστυνομικός
που του έβαλε τέσσερα,

354
00:23:47,968 --> 00:23:51,188
υπολογίζει το αγόρι σου
μόλις εμφανίζεται πίσω από ένα αυτοκίνητο,

355
00:23:51,347 --> 00:23:55,272
ψηλά σαν χαρταετός, του δείχνει 0,38
και η σύντροφός του.

356
00:23:56,936 --> 00:23:59,280
Η γυναίκα του McKillop υπολογίζει
είναι καθαρός εδώ και χρόνια.

357
00:23:59,438 --> 00:24:04,035
Η κυρία Γκέμπελς υπολογίζει τον σύζυγό της
ήταν στη διαφήμιση. Σκατά, φίλε.

358
00:24:04,193 --> 00:24:06,662
Μου άφησε μήνυμα
τη νύχτα που τον πυροβόλησαν.

359
00:24:06,820 --> 00:24:08,788
Είπε κάποιος
του άναβαν τα φώτα τους.

360
00:24:08,948 --> 00:24:11,542
Σκέφτηκε ότι μάλλον ήμουν εγώ.

361
00:24:12,910 --> 00:24:15,163
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι αυτός ο Μπέικερ έβαλε εκείνο το όπλο

362
00:24:15,329 --> 00:24:17,548
και το χτύπημα πάνω του, υπάρχει;

363
00:24:21,001 --> 00:24:23,504
Ο Μπέικερ είναι αξιωματικός
26 χρόνια υπηρεσίας.

364
00:24:24,630 --> 00:24:27,930
Αν επρόκειτο να χτυπήσει το αγόρι σου,
κάπου θα το είχε κάνει

365
00:24:28,092 --> 00:24:30,470
λίγο λιγότερο δημόσιο, τώρα,
δεν θα έκανε;

366
00:24:32,137 --> 00:24:33,730
Μην το μπερδεύεις φίλε.

367
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Έγινε.

368
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Καλώς;

369
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
Ήταν αποβράσματα.

370
00:24:42,773 --> 00:24:45,526
<i>Σωστά. Λοιπόν... θα επικοινωνήσω.</i>
<i>Θα σου αγοράσω ένα ποτό.</i>

371
00:24:46,610 --> 00:24:48,362
Ποτό;

372
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Εννοείς ποτά, έτσι δεν είναι, Τζακ;

373
00:24:50,948 --> 00:24:52,996
Ακόμα ασχολείται με
η παλιά κουλτούρα εδώ, φίλε.

374
00:24:53,158 --> 00:24:54,785
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

375
00:25:03,419 --> 00:25:07,674
Σας ξάφνιασε όταν ο Ντάνι έπεσε πάνω του
εκείνη η γυναίκα Jeppeson πριν από 10 χρόνια;

376
00:25:07,840 --> 00:25:10,059
Ναι, με εξέπληξε.

377
00:25:10,217 --> 00:25:12,311
Ο Ντάνι δεν είχε οδηγήσει
για περίπου έξι μήνες.

378
00:25:12,469 --> 00:25:15,643
Ήταν σε ποινή με αναστολή
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

379
00:25:15,806 --> 00:25:18,400
Ήταν φοβισμένος
να πάει φυλακή.

380
00:25:18,559 --> 00:25:22,735
Και πιστεύετε ότι υπήρχε μια ευκαιρία
είχε μερικά και τα είχε ξεχάσει όλα αυτά;

381
00:25:22,896 --> 00:25:24,739
Α, ναι, θα μπορούσε να είναι σωστό.

382
00:25:24,898 --> 00:25:28,323
Αν μπορείς να βρεις πώς μπορεί να πάει ένας τύπος
από λιποθυμία στην πλατεία Fed,

383
00:25:28,485 --> 00:25:32,160
πήγαινε σπίτι, πάρε το αυτοκίνητό του και τρέξε
η τάρτα Jeppeson πέντε λεπτά αργότερα.

384
00:25:32,322 --> 00:25:34,245
Πώς το ξέρεις
ήταν στην πλατεία Fed;

385
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Ο Μάτε τον είδε.

386
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
Χωρίς πόδια.

387
00:25:39,455 --> 00:25:41,253
Πίνοντας μια δεξαμενή μπέρμπον.

388
00:25:41,415 --> 00:25:43,383
Μιλώντας με εκείνη την οπίσθια τρύπα Scullin.

389
00:25:43,542 --> 00:25:45,340
Το είπε στην αστυνομία;

390
00:25:48,630 --> 00:25:50,758
Ο Scullin είναι η αστυνομία.

391
00:25:53,135 --> 00:25:54,512
Ο Ντάνι ήταν σκύλος.

392
00:25:54,678 --> 00:25:57,101
Για την Ομάδα Ναρκωτικών.

393
00:25:58,891 --> 00:26:02,646
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελαν
για να τον δω να απομακρύνεται για 50 χρόνια.

394
00:26:07,024 --> 00:26:08,822
Δεν το κατάλαβες
από εμένα, σωστά;

395
00:26:08,984 --> 00:26:12,909
Δικαίωμα. Άκου, μάρτυρα
στην υπόθεση, χμ, Ρόναλντ Μπίσοπ.

396
00:26:13,072 --> 00:26:15,791
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

397
00:26:15,949 --> 00:26:18,372
Ξέρω ότι είναι ένας αιματηρός ψεύτης.

398
00:26:21,246 --> 00:26:22,714
Γρύλος;

399
00:26:22,873 --> 00:26:27,595
Ετοιμαστείτε να αποκαλύψετε τις σκέψεις σας
στους καλπασμούς στο Geelong;

400
00:26:27,753 --> 00:26:31,428
Άνθρωποι που γνωρίζουν, Norm,
<i>συνήθως αντιμετωπίζω τις συμβουλές μου ως γρατσουνιές.</i>

401
00:26:48,273 --> 00:26:51,573
Αν είσαι εσύ, Γκάβιν, το έχω
ένα κρούσμα έρπητα μια ζωή. Φύγε.

402
00:26:51,735 --> 00:26:53,112
Λίντα Χίλιερ;

403
00:26:53,278 --> 00:26:54,746
<i>Τζακ Ιρς. Εγώ...</i>

404
00:26:54,905 --> 00:26:56,373
Α, ναι, σωστά.

405
00:26:56,532 --> 00:26:58,250
Τηλεφώνησες
η Anne Jeppeson χτυπήστε και τρέξτε.

406
00:26:58,408 --> 00:27:00,331
Ναι.
Θεέ μου, αυτό ήταν μια ζωή πριν.

407
00:27:00,494 --> 00:27:04,840
Ναι, εμφανίστηκα για τον κατηγορούμενο.
Αλλά δεν ασκώ πια δικηγορία πολύ.

408
00:27:04,998 --> 00:27:06,545
Τι κάνεις;

409
00:27:06,708 --> 00:27:08,301
Ω, ζω από το μυαλό μου.

410
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Τζόγος.

411
00:27:10,003 --> 00:27:11,380
Ποτό.

412
00:27:11,547 --> 00:27:13,470
Τότε θα κρατήσεις
λίγο πολύ η ίδια εταιρεία.

413
00:27:13,632 --> 00:27:16,010
Α, όχι, είναι σίγουρα
μια βαθμίδα από τότε.

414
00:27:17,219 --> 00:27:19,813
Βλέπω ότι πήρες συνέντευξη από την Anne Jeppeson
αρκετές φορές

415
00:27:19,972 --> 00:27:22,145
σχετικά με την πώληση
των διαμερισμάτων της Επιτροπής Hoagland.

416
00:27:22,307 --> 00:27:24,480
Ναί. Της μίλησα κιόλας
το πρωί που σκοτώθηκε.

417
00:27:24,643 --> 00:27:26,816
Η Joan of Arc μας
με στενά τζιν και μπότες.

418
00:27:26,979 --> 00:27:29,198
Άρα δεν ήσουν
ένας από τους θαυμαστές της;

419
00:27:29,356 --> 00:27:30,949
Α, υπήρχαν
πράγματα για αυτήν που θαύμασα,

420
00:27:31,108 --> 00:27:33,486
αλλά, όχι, δεν ήμουν
ένας από τους θαυμαστές της.

421
00:27:33,652 --> 00:27:35,996
Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος για τα κίνητρά της.

422
00:27:36,155 --> 00:27:39,750
Χμ, Yarra Cove τότε, ήταν
μόνο ένα σωρό άθλιες παλιές αποθήκες

423
00:27:39,908 --> 00:27:42,081
και βρώμικες αποβάθρες, έτσι δεν είναι;

424
00:27:42,244 --> 00:27:44,588
Ναι. Δηλαδή, το έλεγαν οι μπάτσοι
η Αποικία των Λεπρών.

425
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
Δικαίωμα.
Ήθελαν να αναπτύξουν ολόκληρο τον ιστότοπο.

426
00:27:46,790 --> 00:27:48,667
Ξαφνικά, Τζέπσον
έρχεται στη σκηνή σαν την Batwoman

427
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
με το «Save our Hoagland».

428
00:27:51,003 --> 00:27:52,846
Και τι έγινε
με τη διαμαρτυρία;

429
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Όχι πολύ
αφού ο πελάτης σας την έτρεξε.

430
00:27:57,467 --> 00:28:00,391
Νομίζεις κανέναν
θεωρήθηκε τότε ότι...

431
00:28:00,554 --> 00:28:03,774
...μήπως τη δολοφόνησαν;

432
00:28:03,932 --> 00:28:06,060
Τι, προτείνεις
το έκανε επίτηδες;

433
00:28:06,226 --> 00:28:08,729
Ή κάποιος άλλος.

434
00:28:09,897 --> 00:28:12,650
Είναι λίγο ακραίο βήμα
για να λάβει η Επιτροπή Στέγασης,

435
00:28:12,816 --> 00:28:14,193
δεν νομίζεις;

436
00:28:14,359 --> 00:28:16,953
Ο Ντάνι βγήκε από τη φυλακή πριν από μερικά χρόνια,
ένας νέος άνθρωπος, προφανώς.

437
00:28:17,112 --> 00:28:20,537
Καλή δουλειά και γυναίκα και παιδί,
και τότε ένας μπάτσος τον πυροβόλησε και τον σκότωσε

438
00:28:20,699 --> 00:28:22,622
in the Brunswick hotel car park
το βράδυ του περασμένου Σαββάτου.

439
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Θεέ μου, αυτός ήταν;
Δεν είχα κάνει τη σύνδεση.

440
00:28:28,081 --> 00:28:30,880
Άκου, πρέπει να καταθέσω μια ιστορία
για το Χονγκ Κονγκ σε οκτώ λεπτά.

441
00:28:31,043 --> 00:28:33,637
Θα ψάξω λίγο και θα επιστρέψω σε σένα.
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ.

442
00:28:33,795 --> 00:28:36,218
Δεν το κάνω, παρεμπιπτόντως.
Όχι τι;

443
00:28:36,381 --> 00:28:37,849
Έχετε έρπητα.

444
00:28:52,773 --> 00:28:54,275
ψάχνω
ένας Ronald Bishop.

445
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
Ω.

446
00:28:56,109 --> 00:28:58,908
Λοιπόν, δεν νομίζω
είναι σπίτι φίλε.

447
00:29:00,864 --> 00:29:04,368
Αυτή η οπίσθια τρύπα τσαντίστηκε μέχρι το Περθ
πριν από χρόνια.

448
00:29:04,534 --> 00:29:07,253
Απλώς μια μικρή κακοκαιρία.

449
00:29:07,412 --> 00:29:10,586
Οι αμμοβόλο
τον καλωσορίζω.

450
00:29:10,749 --> 00:29:13,172
το παίρνω
τότε δεν ήσουν κοντά;

451
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Σκατά.

452
00:29:15,379 --> 00:29:16,972
Ναι, μέρα.
Αυτός είναι ο Jack Irish.

453
00:29:17,130 --> 00:29:21,135
Ψάχνω για Ronald Bishop
που ζει στο Περθ ή στο Φρέμαντλ...

454
00:29:21,301 --> 00:29:25,056
Έχω την αίσθηση ότι ψάχνουμε
σε επανάληψη του Kyneton Cup

455
00:29:25,222 --> 00:29:26,599
από 21 μήνες πριν.

456
00:29:26,765 --> 00:29:30,065
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, μην ανησυχείς.
Γνωρίστε το στα κόκαλα μου.

457
00:29:30,227 --> 00:29:33,106
Βασιζόμαστε στα οστά σας, θα ήμασταν
γύρω από το Salvos τρώγοντας κουνέλι στιφάδο.

458
00:29:33,272 --> 00:29:36,572
Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

459
00:29:36,733 --> 00:29:39,953
<i>Γεια. Τηλεφώνησες στον Ρόνι. Και αν</i>
<i>είσαι όμορφος, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

460
00:29:41,738 --> 00:29:43,160
Ναι, μέρα.
Αυτός είναι ο Jack Irish.

461
00:29:43,323 --> 00:29:45,701
<i>Είμαι δικηγόρος.</i>
<i>Ψάχνω για Ronald Bishop.</i>

462
00:29:45,867 --> 00:29:48,541
<i>Συμμετείχα στο</i>
<i>Υπόθεση Anne Jeppeson πριν από μερικά χρόνια,</i>

463
00:29:48,704 --> 00:29:51,674
<i>και αν είστε ο Ronald Bishop</i>
<i>που ήταν μάρτυρας σε εκείνη την υπόθεση,</i>

464
00:29:51,832 --> 00:29:56,554
<i>Απλώς αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε</i>
<i>καλέστε με στο 041809018.</i>

465
00:29:56,712 --> 00:29:58,134
<i>Ευχαριστώ πολύ.</i>

466
00:29:58,297 --> 00:30:01,050
Τι εννοείς,
είναι εμπορική εμπιστοσύνη;

467
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
Ο Χόγκλαντ ήταν δημόσια γη.

468
00:30:03,010 --> 00:30:04,808
Ναι, όταν...

469
00:30:04,970 --> 00:30:07,098
Ναι, πότε γίνεται
γίνει δημόσια;

470
00:30:08,682 --> 00:30:11,185
Μεγάλος. Λοιπόν, θα πάρω τα εγγόνια μου
να το ακολουθήσει.

471
00:30:13,228 --> 00:30:16,732
Ελέγξτε το μητρώο μετοχών. Οτιδήποτε
έχουμε φτάσει στο Hoagland, Yarra Cove.

472
00:30:16,898 --> 00:30:20,528
Και ίσως οτιδήποτε έχουμε
σε έναν Jack Irish;

473
00:30:46,261 --> 00:30:47,854
Μπαρ)!

474
00:30:50,140 --> 00:30:51,938
Γλυκόξινες γαρίδες;

475
00:30:52,100 --> 00:30:53,943
Πήγαινε να γαμηθείς.

476
00:30:56,229 --> 00:30:57,947
Μπαίνεις μέσα;

477
00:31:06,698 --> 00:31:09,668
Έχω μόνο μερικά λεπτά,
οπότε θα το κάνω γρήγορα.

478
00:31:09,826 --> 00:31:12,705
Αφήστε αυτό
Η επιχείρηση McKillop μόνη της.

479
00:31:13,789 --> 00:31:17,259
Ευαίσθητο θέμα, αυτές τις μέρες,
μπάτσοι που σκοτώνουν ανθρώπους.

480
00:31:18,377 --> 00:31:21,551
Βρήκες τον αστυνομικό Scullin;
Με έναν τρόπο ομιλίας.

481
00:31:22,798 --> 00:31:27,178
Διαχειρίζεται μια μεγάλη εταιρεία ασφαλείας τώρα.
Ακούσατε για το AdvanceGuard;

482
00:31:27,344 --> 00:31:29,312
Βγάζουν μεγάλα λεφτά.

483
00:31:31,723 --> 00:31:33,691
Τι... τι είπε
για τον McKillop;

484
00:31:34,976 --> 00:31:36,774
Είπε ότι δεν μιλάει
αστυνομική επιχείρηση.

485
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Είναι αυτό;
Αυτό είναι όλο.

486
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Οδηγούσες εδώ
να μου το πεις αυτό;

487
00:31:43,402 --> 00:31:46,201
Όχι. Οδήγησα εδώ
να σου πω και κάτι άλλο.

488
00:31:48,281 --> 00:31:51,034
Μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις
για τον McKillop, εντάξει;

489
00:31:51,201 --> 00:31:53,795
Αυτό είναι τι
Ήρθα να σου πω.

490
00:31:54,913 --> 00:31:56,506
Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα.

491
00:32:09,636 --> 00:32:13,982
SFK. Γιος του γαμημένο βασιλιά.

492
00:33:12,365 --> 00:33:14,208
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο Μάρτιν Σκάλιν;

493
00:33:15,660 --> 00:33:17,082
Ποιος θέλει να μάθει;

494
00:33:17,245 --> 00:33:18,918
Ω, Jack Irish.

495
00:33:19,080 --> 00:33:20,707
<i>Ήμουν, ε...</i>

496
00:33:20,874 --> 00:33:23,172
<i>...Ο δικηγόρος του Danny McKillop ξανά στο...</i>

497
00:33:23,335 --> 00:33:25,383
Τι, ή ποιος στο διάολο,
είναι ο Danny McKillop;

498
00:33:25,545 --> 00:33:30,016
Λοιπόν, το 2001, τον συλλάβατε
αξιωματικός στην υπόθεση Anne Jeppeson.

499
00:33:30,175 --> 00:33:31,893
συνέλαβα
χιλιάδες πολίτες.

500
00:33:32,052 --> 00:33:33,975
Λοιπόν, ήταν
πυροβολήθηκε πρόσφατα.

501
00:33:35,514 --> 00:33:37,061
Πραγματικά;

502
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Πρέπει να στείλω μερικά λουλούδια.

503
00:33:40,602 --> 00:33:42,730
Ξέρεις, αυτές τις μέρες,
Βγάζω 25 ευρώ την εβδομάδα,

504
00:33:42,896 --> 00:33:47,493
έτσι εκτός κι αν θέλεις να ξεκινήσω
το μέτρο, αυτό το μικρό φιλικό τελείωσε.

505
00:33:52,364 --> 00:33:55,368
Κυρία Επίσκοπο; Τζακ Ιρς.
Τηλεφώνησα πριν, για τον γιο σου, τον Ρόνι.

506
00:33:55,534 --> 00:33:56,911
Τον έχεις βρει;

507
00:33:57,077 --> 00:33:59,500
Όχι, νόμιζα ότι είπες
ήταν εδώ.

508
00:33:59,663 --> 00:34:01,165
Όχι.

509
00:34:01,331 --> 00:34:04,585
Όχι, όχι, είπα ότι ήταν εδώ.
Πριν από τρεις εβδομάδες.

510
00:34:04,751 --> 00:34:09,006
Έφτασε σε τρομερή κατάσταση,
σε όλη τη διαδρομή από το Περθ. Πέρασε ένα βράδυ.

511
00:34:09,172 --> 00:34:12,426
Έφτιαξα το αγαπημένο του πρωινό,
ομελέτα και στρατιώτες τοστ.

512
00:34:12,592 --> 00:34:15,015
Κοίτα, τα είπα στην αστυνομία όλα αυτά.
Έλα μέσα.

513
00:34:15,178 --> 00:34:17,397
<i>Έλα μέσα. Θα βάλω τον βραστήρα.</i>

514
00:34:18,515 --> 00:34:21,940
Καλέσατε την αστυνομία;
Όχι. Όχι, μόλις ήρθαν.

515
00:34:22,102 --> 00:34:25,777
Να του πει ότι η θέση του στο Fremantle
είχε διαρρήξει.

516
00:34:27,023 --> 00:34:31,904
Άφησε κάτι πίσω του όταν...
Ναι. Μια υπόθεση. Λοιπόν, η αστυνομία το πήρε.

517
00:34:33,321 --> 00:34:35,039
Ψάχνοντας για ενδείξεις.

518
00:34:38,868 --> 00:34:40,586
Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.

519
00:34:40,745 --> 00:34:42,338
Είναι όλος ο Ρόνι.

520
00:34:42,497 --> 00:34:44,750
Με μάζεψε μια μέρα στη Noosa.

521
00:34:44,916 --> 00:34:47,669
Επέστρεψε σε αυτό.

522
00:34:49,838 --> 00:34:51,681
Τι, μπήκε μέσα
κάποια χρήματα, έτσι;

523
00:34:51,840 --> 00:34:54,138
Κέρδισε το λαχείο.

524
00:34:54,301 --> 00:34:56,349
Σκατά.
πριν από 10 χρόνια.

525
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Πριν από τότε, μόλις είχε πάει
ζωντανό χέρι με στόμα,

526
00:34:58,680 --> 00:35:03,561
εργάζεται ως κοινωνικός λειτουργός
για το Ίδρυμα Good Hands,

527
00:35:03,727 --> 00:35:07,607
κάνοντας τα μικρά του ντοκιμαντέρ
στα παιδιά του δρόμου.

528
00:35:07,772 --> 00:35:12,198
Του άρεσε να δουλεύει με παιδιά. Ξέρεις,
πάντα ήθελε να γίνει κινηματογραφιστής.

529
00:35:15,155 --> 00:35:18,876
Είναι σε μεγάλο μπελά, έτσι δεν είναι, κύριε Ιρλανδία;
Α, μην ανησυχούμε ακόμα, κυρία Επίσκοπο.

530
00:35:19,034 --> 00:35:20,456
<i>Ακούστε...</i>

531
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
Τηλεφώνησε σε κανέναν
όταν ήταν εδώ;

532
00:35:22,662 --> 00:35:26,007
Χρησιμοποίησε το ασύρματο τηλέφωνό του
μερικές φορές, νομίζω.

533
00:35:26,166 --> 00:35:27,634
Έχετε τον αριθμό
για αυτό το τηλέφωνο;

534
00:35:27,792 --> 00:35:29,294
Δεν θα σου κάνει καλό.

535
00:35:29,461 --> 00:35:31,429
Δεν απαντάει.

536
00:35:31,588 --> 00:35:32,840
Ω!

537
00:35:33,006 --> 00:35:34,849
Η αστυνομία δεν το κατάλαβε.

538
00:35:35,008 --> 00:35:37,227
Είναι το τελευταίο πράγμα που μου έδωσε.

539
00:35:37,385 --> 00:35:40,059
Νατ Κινγκ Κόουλ.
Δεν ξέρω γιατί.

540
00:35:40,221 --> 00:35:42,474
Δεν μου αρέσει πολύ.
Το έχεις παίξει αυτό;

541
00:35:42,641 --> 00:35:44,314
Ναί.

542
00:35:44,476 --> 00:35:45,523
Και;

543
00:35:46,728 --> 00:35:49,982
Ακόμα δεν τον συμπαθώ.
Όχι, εννοώ, είναι απλώς μουσική, έτσι;

544
00:35:50,148 --> 00:35:52,526
Όχι. Τραγουδάει.

545
00:35:52,692 --> 00:35:56,697
Λοιπόν, μπορείτε να το δανειστείτε αν θέλετε,
αν υποσχεθείς ότι θα το φέρεις πίσω.

546
00:36:00,575 --> 00:36:03,545
Κυρία Επίσκοπο, έχετε καμιά ιδέα
γιατί κάποιος μπορεί να θέλει να πληγώσει τον Ronnie;

547
00:36:08,124 --> 00:36:10,547
Ξέρεις, πριν φύγει,
είπε κάτι που...

548
00:36:11,920 --> 00:36:13,638
...απλά έκανε το αίμα μου να κρυώσει.

549
00:36:13,797 --> 00:36:18,348
Είπε,
«Αν κάπου βρεθώ νεκρός,

550
00:36:18,510 --> 00:36:22,811
«Μην πιστεύεις ποτέ
ήταν δικό μου λάθος».

551
00:36:26,184 --> 00:36:30,860
Hip hip hooray!
Hip hip hooray! Hip hip hooray!

552
00:36:39,155 --> 00:36:40,202
Γεια σου.

553
00:36:41,491 --> 00:36:43,664
Ευχαριστώ. Απλώς θα βγάλω το σακάκι μου.
Ευχαριστώ.

554
00:36:45,120 --> 00:36:46,497
Ευχαριστώ.
Γεια σου.

555
00:36:46,663 --> 00:36:48,506
Γεια σου. Ω.
Πόσο παλιός σου κόσμος.

556
00:36:48,665 --> 00:36:53,466
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος για να τελειώσετε
μια αληθινή μέρα με πόνο.

557
00:36:53,628 --> 00:36:55,756
Σινιορίνα.

558
00:36:55,922 --> 00:36:57,390
Permesso;

559
00:36:57,549 --> 00:36:59,176
Οι γονείς θα ενέκριναν
αυτού του τόπου.

560
00:36:59,342 --> 00:37:01,515
πήρα την ελευθερία
της παραγγελίας ορισμένων ορεκτικών.

561
00:37:01,678 --> 00:37:04,181
Οι άνθρωποι ήταν γνωστοί
τρώνε το δέρμα των παπουτσιών τους εδώ στο Donelli's,

562
00:37:04,347 --> 00:37:06,850
περιμένοντας το πρώτο τους μάθημα,
οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει.

563
00:37:07,016 --> 00:37:09,064
Είσαι εκτός πρακτικής σε αυτό,
δεν είσαι;

564
00:37:09,227 --> 00:37:10,319
Είμαι εγώ;

565
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
Λοιπόν, πες μου, γιατί ξεθάβεις
όλα αυτά τα αρχαία πράγματα;

566
00:37:13,022 --> 00:37:15,195
Είναι λίγο αργά
να βοηθήσω κανέναν, έτσι δεν είναι;

567
00:37:15,358 --> 00:37:17,031
<i>Ω, καλά...</i>

568
00:37:17,193 --> 00:37:18,866
Danny McKillop's
άφησε πίσω μια κόρη,

569
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
και θα μεγαλώσει
νομίζοντας ότι ο ηλικιωμένος της είναι ένας σκουπίδι,

570
00:37:21,823 --> 00:37:24,167
και αν δεν ήταν,
έχει το δικαίωμα να ξέρει.

571
00:37:24,325 --> 00:37:25,998
Φιλοφρονήσεις του σπιτιού,
για τη signorina.

572
00:37:29,956 --> 00:37:31,503
Τόσο όμορφα.

573
00:37:34,711 --> 00:37:36,554
Μπέλα Ντόνα.

574
00:37:38,214 --> 00:37:40,512
<i>Θα επιστρέψω για να λάβω τις παραγγελίες σας.</i>

575
00:37:40,675 --> 00:37:42,769
Ουάου.

576
00:37:42,927 --> 00:37:44,645
Σίγουρα έχεις επιρροή.

577
00:37:44,804 --> 00:37:46,977
<i>Είναι χάλια. Αυτός...</i>

578
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
Είναι υπόθεση
των εκκρεμών δικαστικών εξόδων.

579
00:37:49,309 --> 00:37:51,482
Λοιπόν, ένα κακό χρέος
<i>ότι δεν μπορεί να πληρώσει, άρα...</i>

580
00:37:51,644 --> 00:37:54,648
Και απλώς αγνοήστε την προφορά.
Γεννήθηκε περίπου μισό χιλιόμετρο πάνω στο δρόμο.

581
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Οι γονείς του είναι από το Γκάλγουεϊ.

582
00:37:56,608 --> 00:37:58,576
Εβίβα.
Εβίβα.

583
00:38:00,069 --> 00:38:02,572
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος λόγος;

584
00:38:04,824 --> 00:38:06,576
Ω, όχι.

585
00:38:07,911 --> 00:38:10,164
Δεν ρώτησα πραγματικά
αρκετές ερωτήσεις εκείνη τη στιγμή.

586
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
Δεν ήμουν...
πραγματικά πάνω από το παιχνίδι μου.

587
00:38:14,083 --> 00:38:17,212
Και τώρα υπάρχουν πολλά πράγματα
αυτό δεν αθροίζεται.

588
00:38:17,378 --> 00:38:20,723
Ξέρεις, όπως ο Ρόναλντ Μπίσοπ
λέγοντας στη μητέρα του ότι κέρδισε το λαχείο.

589
00:38:20,882 --> 00:38:23,260
τσέκαρα. Δεν έχει κερδίσει ποτέ
ένα αιματηρό πράγμα στη ζωή του.

590
00:38:23,426 --> 00:38:26,305
Κάποια γυναίκα μυστηρίου
καλώντας τον Ντάνι ΜακΚίλοπ

591
00:38:26,471 --> 00:38:28,644
να πει ότι έχει στοιχεία
αποδεικνύοντας ότι είναι αθώος.

592
00:38:28,807 --> 00:38:30,901
Μετά εξαφανίζεται, εκείνος πεθαίνει,

593
00:38:31,059 --> 00:38:33,278
<i>και τώρα ο νικητής του λαχείου</i>
<i>εξαφανίστηκε επίσης, οπότε...</i>

594
00:38:33,436 --> 00:38:36,235
Θα σου πω τι βρήκα,
που δεν θα ξεκαθαρίσει πολύ.

595
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Το σύνολο
Διαγωνιστική διαδικασία Hoagland

596
00:38:38,066 --> 00:38:40,615
χειρίστηκε αρχικά από
τον τότε υπουργό προγραμματισμού.

597
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Ένας τύπος που τον λένε Πίξλεϋ.
Κέβιν Πίξλεϋ.

598
00:38:42,821 --> 00:38:45,825
Ναι. Δηλαδή, είναι δίψο,
αλλά είναι αρκετά ευθύς.

599
00:38:45,990 --> 00:38:47,367
Και μετά υπάρχει
ανασχηματισμός του υπουργικού συμβουλίου

600
00:38:47,534 --> 00:38:49,536
και ο Λανς Πίτμαν γίνεται
ο Υπουργός Προγραμματισμού,

601
00:38:49,702 --> 00:38:52,581
και την πρώτη του παραγγελία
είναι να μαστιγώσεις από τον Hoagland.

602
00:38:53,665 --> 00:38:55,292
Φανταστείτε λοιπόν

603
00:38:55,458 --> 00:38:57,051
...αυτό...

604
00:38:57,210 --> 00:38:59,679
<i>..εδώ είναι ο όρμος Yarra.</i>

605
00:38:59,838 --> 00:39:02,933
«Ξεκινήστε τη νέα σας ζωή
με τον Yarra Cove».

606
00:39:03,091 --> 00:39:06,686
Και αυτό... αυτό ήταν
τα διαμερίσματα της Επιτροπής Hoagland.

607
00:39:06,845 --> 00:39:08,563
Ήταν δεκάδες
διαφορετικών εταιρειών

608
00:39:08,721 --> 00:39:10,815
που αγόραζε
αχρηστευμένη γη - ευχαριστώ -

609
00:39:10,974 --> 00:39:13,944
και κατεστραμμένες αποθήκες κατά μήκος
την όχθη του ποταμού τα προηγούμενα χρόνια.

610
00:39:14,102 --> 00:39:16,070
Τι είδους εταιρείες;
Λοιπόν, offshore, μόνο ονόματα.

611
00:39:16,229 --> 00:39:17,651
Έλεγχος ακόμα.

612
00:39:17,814 --> 00:39:20,533
Το ενδιαφέρον είναι ότι
όταν πουλήθηκε ο Χόγκλαντ...

613
00:39:21,901 --> 00:39:22,868
...σε αυτό...

614
00:39:23,027 --> 00:39:24,654
Ω. Συγνώμη. Ευχαριστώ.

615
00:39:25,697 --> 00:39:27,119
Το ελαιόλαδο.

616
00:39:27,282 --> 00:39:28,374
Έξτρα παρθένο.

617
00:39:29,450 --> 00:39:32,454
Όλα αυτά τα άλλα καρυκεύματα -
το αλατοπίπερο, τη ζάχαρη,

618
00:39:32,620 --> 00:39:34,213
Ψωμί 3 ημερών
και την παρμεζάνα...

619
00:39:34,372 --> 00:39:36,090
Ας μην ξεχνάμε τις οδοντογλυφίδες.
Όχι.

620
00:39:36,249 --> 00:39:38,798
Οι οδοντογλυφίδες
δεν συμμετείχαν στην πραγματικότητα.

621
00:39:38,960 --> 00:39:40,382
Ω.

622
00:39:40,545 --> 00:39:45,517
...όλοι πούλησαν τις συμμετοχές τους σε αυτήν την οντότητα
μέσα σε ένα μήνα.

623
00:39:45,675 --> 00:39:48,019
Αχ. Στο παρθένο ελαιόλαδο άθικτο.
Ναι.

624
00:39:48,177 --> 00:39:50,771
Μια εταιρεία που ονομάζεται Hexiod
αγόρασε τα πάντα.

625
00:39:50,930 --> 00:39:53,934
Και υπήρξε συμπαιγνία
ανάμεσα σε αυτά τα καρυκεύματα;

626
00:39:54,100 --> 00:39:56,353
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου
αδύνατο να πω,

627
00:39:56,519 --> 00:39:58,988
επειδή ο Hexiod διαγράφηκε
πριν από οκτώ χρόνια

628
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
όταν αγοράστηκε
από αυτόν τον νέο παίκτη.

629
00:40:01,190 --> 00:40:03,818
Αν μπορούσα απλώς να ανταλλάξω. Ευχαριστώ.

630
00:40:05,612 --> 00:40:07,785
Το παλαιωμένο βαλσάμικο ξύδι βελανιδιάς.

631
00:40:07,947 --> 00:40:09,949
Επίσης γνωστό ως
η Charts Corporation.

632
00:40:10,116 --> 00:40:11,163
Δικαίωμα.

633
00:40:11,326 --> 00:40:14,421
Άρα τα γραφήματα είναι αυτά που φτιάχνουν
τα πραγματικά χρήματα από το Yarra Cove;

634
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
Squillions.

635
00:40:16,122 --> 00:40:20,127
Έχουμε τον Joseph Kwitny, CEO
και πρόεδρος του συμβουλίου των Charts.

636
00:40:20,293 --> 00:40:23,547
Θέλω να πω, δεν υπάρχει έγκλημα
βγάζοντας λεφτά, έτσι λένε.

637
00:40:23,713 --> 00:40:26,091
Λοιπόν, όχι, εκτός αν
ξέρεις εκ των προτέρων

638
00:40:26,257 --> 00:40:28,726
ότι του υπουργού προγραμματισμού
Θα σας αναθέσω την προσφορά, υποθέτω.

639
00:40:28,885 --> 00:40:30,853
Ναι, αυτό θα ξεκινούσε
να μυρίζει έγκλημα.

640
00:40:31,012 --> 00:40:34,266
Αλλά οι λεπτομέρειες αυτού του διαγωνισμού είναι κλειδωμένες
στο ίδιο θησαυροφυλάκιο με την υπόθεση Πετρόφ

641
00:40:34,432 --> 00:40:37,276
και ο κομμουνιστής καρχαρίας
που έφαγε τον Χάρολντ Χολτ.

642
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Αν λοιπόν η Anne Jeppeson
σταμάτησε την ανάπτυξη,

643
00:40:40,229 --> 00:40:41,822
Τα γραφήματα θα είχαν καταλήξει

644
00:40:41,981 --> 00:40:44,154
με πάρα πολλά
χαζές παλιές αποθήκες και εργοστάσια.

645
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Λοιπόν, αξίας 600 εκατομμυρίων δολαρίων.

646
00:40:47,612 --> 00:40:50,035
600 εκατομμύρια λόγοι
να της χτυπήσει στο κεφάλι.

647
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Έχω μια άλλη ερώτηση.

648
00:40:56,913 --> 00:40:58,381
Σχετικά με τα γραφήματα;

649
00:40:58,539 --> 00:41:00,086
Ναι, κάπως.

650
00:41:01,876 --> 00:41:06,347
Απλώς αναρωτιόμουν, χμ,
αν βλέπετε κάποιον αυτή τη στιγμή.

651
00:41:07,632 --> 00:41:09,851
Νομίζεις αν υπήρχε
οποιονδήποτε σημαντικό στη ζωή μου,

652
00:41:10,009 --> 00:41:12,103
Θα καθόμουν εδώ
μετακινώντας καρυκεύματα για ένα τραπέζι;

653
00:41:12,261 --> 00:41:13,763
Δεσποινίς.

654
00:41:13,930 --> 00:41:16,604
Σας ευχαριστώ.
Κύριος.

655
00:41:23,648 --> 00:41:26,197
Θα ήθελα πολύ
κάντε το ξανά μια μέρα.

656
00:41:26,359 --> 00:41:27,861
Φάτε και πιείτε;

657
00:41:28,027 --> 00:41:29,574
<i>Ναι.</i>

658
00:41:29,737 --> 00:41:32,866
Και... οτιδήποτε άλλο.

659
00:41:34,325 --> 00:41:37,454
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου,
απόψε, αν είναι...

660
00:41:37,620 --> 00:41:39,088
Αυτό ρωτάς;

661
00:41:39,247 --> 00:41:43,423
Γιατί μιλάμε για τον Τζέπσον και
Yarra Cove, δεν με έχει φτάσει εκεί.

662
00:41:45,003 --> 00:41:46,880
<i>Λοιπόν, είμαι... Είμαι σκουριασμένος, ναι.</i>

663
00:41:47,046 --> 00:41:49,174
Είμαι χαρούμενος. αν και-

664
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
Ευτυχισμένος;

665
00:41:52,385 --> 00:41:56,390
Ότι ήσουν ακόμη και...
λαμβάνοντας υπόψη το.

666
00:42:23,458 --> 00:42:25,381
Γεια σου, Τζακ.

667
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
έχεις δίκιο;

668
00:42:30,882 --> 00:42:33,010
Ναι. Ναι, μόλις ήμουν
δουλεύοντας τα σκυλιά για τον Χάρι.

669
00:42:33,176 --> 00:42:35,520
Έχει ανησυχήσει
γίνονται λίγο μαλακά.

670
00:42:35,678 --> 00:42:37,146
Τι μπορώ να σε κάνω;

671
00:42:37,305 --> 00:42:39,524
Απλώς αναρωτιέμαι αν το έχεις κάνει
έχω ακόμα αυτόν τον σύντροφο στην τηλεφωνία.

672
00:42:39,682 --> 00:42:41,901
Πρέπει να εντοπίσω
μερικές κλήσεις από ένα τηλέφωνο

673
00:42:42,060 --> 00:42:43,437
που ανήκει σε μάγκα
ονομάζεται Ρόναλντ Μπίσοπ.

674
00:42:43,603 --> 00:42:46,527
Ωχ, ο Χάρι δεν με συμπαθεί
χρησιμοποιώντας τις επαφές του για εξωτερική εργασία.

675
00:42:46,689 --> 00:42:48,657
Cam, ο Χάρι μου χρωστάει, εντάξει;

676
00:42:48,816 --> 00:42:51,945
Ο τελευταίος τύπος που με έστειλε
έστρεψε ένα παλιό όπλο στις μπάλες μου.

677
00:42:52,111 --> 00:42:53,704
Στείλε μου τον αριθμό.

678
00:42:53,863 --> 00:42:56,833
Αν ο Χάρι είναι εντάξει με αυτό,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

679
00:42:56,991 --> 00:43:00,416
Ποιος είναι λοιπόν ο καλύτερος σκύλος στον κόσμο;
Ποιος είναι ο καλύτερος σκύλος στον κόσμο;

680
00:43:00,578 --> 00:43:03,798
Λοιπόν, κύριε μεγαλοεπιχειρηματία...

681
00:43:03,956 --> 00:43:06,334
...κ. Εκτελεστικό...

682
00:43:06,501 --> 00:43:09,175
...δεν έχω χρόνο να πάω
το τηλέφωνο πια.

683
00:43:09,337 --> 00:43:12,557
Πρέπει να το κουβαλήσει
όλη την ώρα μαζί του.

684
00:43:12,715 --> 00:43:14,388
Είναι απλά δουλειά, Τσάρλι.

685
00:43:14,550 --> 00:43:16,143
Επόμενο...

686
00:43:16,302 --> 00:43:18,555
Δεν υπάρχει χρόνος για τουαλέτα.

687
00:43:19,597 --> 00:43:21,725
Πάρτε ένα κινητό Schiesshaus,

688
00:43:21,891 --> 00:43:26,362
ένα μικρό σκατά που μπορείς να το παρασύρεις
όλη την ώρα, ώστε να μπορείτε να το κάνετε στο αυτοκίνητο.

689
00:43:33,569 --> 00:43:34,946
Πώς το ήξερες
Έζησα εδώ;

690
00:43:35,113 --> 00:43:37,366
Έχετε κοστούμι;

691
00:43:37,532 --> 00:43:40,536
Γιατί; Με προσκαλείς έξω;

692
00:43:40,701 --> 00:43:42,078
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

693
00:43:42,245 --> 00:43:46,000
Με προσκάλεσαν σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση
που φιλοξενείται από την Charts Corporation.

694
00:43:49,168 --> 00:43:52,172
Σαν στο σπίτι σας.
Θα πάω και θα ντυθώ.

695
00:43:52,338 --> 00:43:54,807
Ναι, βεβαιωθείτε ότι είναι κομψό.
Πρόκειται για φιλανθρωπία υψηλής ποιότητας.

696
00:43:54,966 --> 00:43:56,343
Σωστά.

697
00:43:56,509 --> 00:43:57,886
«Πατέρα Άλεξ Γκόρμαν
και Joseph Kwitny" -

698
00:43:58,052 --> 00:43:59,975
Τάγμα της Αυστραλίας, όχι λιγότερο -

699
00:44:00,138 --> 00:44:03,108
«Σας προσκαλεί εγκάρδια και...»
ενοικίαση - αυτός είσαι -

700
00:44:03,266 --> 00:44:07,066
«για την έναρξη λειτουργίας των νέων γραφείων
για το Charts Good Hands Foundation."

701
00:44:07,228 --> 00:44:12,200
Ω, σκατά. Εκεί είναι, χμ, που
Ο Ρόναλντ Μπίσοπ εργαζόταν.

702
00:44:18,489 --> 00:44:22,995
Λατρεύω αυτό που κάνατε με το μέρος.
Το designer chic συναντά τον μοναχικό λύκο.

703
00:44:28,875 --> 00:44:30,673
Και ποιος είναι ο πατέρας Γκόρμαν;

704
00:44:30,835 --> 00:44:33,509
Α, είναι μια τσάντα
για γυναίκες υψηλής κοινωνίας

705
00:44:33,671 --> 00:44:37,221
όταν οι άντρες τους
βγαίνουν βιδώνοντας τη γραμματέα.

706
00:44:41,095 --> 00:44:42,642
Δικαίωμα.

707
00:44:49,645 --> 00:44:52,273
Αχ...

708
00:44:52,440 --> 00:44:54,613
Πέρασε λίγος καιρός
αφού το έχω φορέσει αυτό.

709
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Είναι όμορφη.

710
00:44:58,571 --> 00:45:00,118
Ναι.

711
00:45:00,281 --> 00:45:03,205
Διάβασα τι έγινε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι χειρότερο.

712
00:45:05,369 --> 00:45:07,588
Η υπόθεση Jeppeson
ήταν εκείνη την εποχή, έτσι δεν είναι;

713
00:45:07,747 --> 00:45:10,500
Ναι. Ναι.

714
00:45:10,666 --> 00:45:13,044
Αυτή η σταυροφορία στην οποία βρίσκεσαι...

715
00:45:13,211 --> 00:45:15,464
...είναι συνδεδεμένο,
είναι κάποιο είδος ενοχής;

716
00:45:16,756 --> 00:45:19,179
<i>Ω... Δεν νομίζω.</i>

717
00:45:20,760 --> 00:45:22,683
<i>Ήμουν σε πάρα πολύ...</i>

718
00:45:22,845 --> 00:45:26,725
...κατάσταση ασυνάρτητης οργής
να σκεφτείς τις ενοχές.

719
00:45:34,315 --> 00:45:36,238
Ξεπερασμένο αλλά πανέμορφο.

720
00:45:42,323 --> 00:45:43,870
Σε πειράζει να οδηγήσω;

721
00:45:47,620 --> 00:45:49,668
Μπορούμε να ακούσουμε τον Nat King Cole.

722
00:45:49,830 --> 00:45:54,381
Κοιτάξτε γύρω σας.
Πάρτε το μέσα. Όμορφο, έτσι δεν είναι;

723
00:45:54,543 --> 00:45:57,262
Το νέο μας σπίτι,
εδώ στο Yarra Cove,

724
00:45:57,421 --> 00:45:59,970
με θέα
η πιο βιώσιμη πόλη του κόσμου.

725
00:46:00,132 --> 00:46:03,762
Ευχαριστώ τον Κύριο για αυτό κάθε μέρα.
Γαλλική της σαμπάνιας.

726
00:46:03,928 --> 00:46:05,726
Ω, σκατά. Είναι αυτό πρόβλημα;

727
00:46:05,888 --> 00:46:08,812
Ξέρουν πώς να αντιμετωπίζουν τα ΜΜΕ.
Ευχαριστώ τον ευεργέτη μας, Joseph Kwitny.

728
00:46:08,975 --> 00:46:11,774
Του οποίου η γενναιοδωρία επιτρέπει
αυτό το όργανο του θελήματος του Κυρίου

729
00:46:11,936 --> 00:46:14,109
να δουλεύεις με τέτοια μεγαλοπρέπεια.

730
00:46:14,272 --> 00:46:19,574
Χωρίς τον Joe Kwitny, Good Hands'
πρόγραμμα ενημέρωσης για παιδιά,

731
00:46:19,735 --> 00:46:23,581
τόσο εδώ όσο και στην Ασία,
απλά δεν θα υπήρχε.

732
00:46:23,739 --> 00:46:25,662
Για πολλά χρόνια,
μας στήριξαν,

733
00:46:25,825 --> 00:46:28,624
όχι μόνο με την ανάπτυξη
του ιερού μας εδώ...

734
00:46:28,786 --> 00:46:30,538
Λανς Πίτμαν.
Ο αξιότιμος Υπουργός Προγραμματισμού.

735
00:46:30,705 --> 00:46:33,709
Είναι στο ταμπλό. νομίζεις
έχει γνωρίσει ποτέ ένα άστεγο παιδί;

736
00:46:33,874 --> 00:46:37,094
Πιθανόν να έχει ρουταριστεί μερικά.
Προσευχόμαστε για την Charts Corporation.

737
00:46:37,253 --> 00:46:40,097
Και τους ευχαριστούμε
για τη γενναιοδωρία τους.

738
00:46:40,256 --> 00:46:43,305
Τώρα, παρακαλώ, ένα μεγάλο καλωσόρισμα...
Τι ξέρουμε για αυτόν;

739
00:46:43,467 --> 00:46:45,390
Ζει στο εξωτερικό.

740
00:46:45,553 --> 00:46:48,602
Είναι ένα φτωχό αγόρι που έγινε καλό,
και μετά πολύ καλύτερα.

741
00:46:48,764 --> 00:46:53,486
Τώρα, αν κοιτάξετε έξω από τη Yarra, πέρα
οι σιδηροδρομικές γραμμές και τα ναυπηγεία ελιγμών,

742
00:46:53,644 --> 00:46:55,112
και πέρα από τις αποβάθρες,

743
00:46:55,271 --> 00:46:57,740
μπορείτε να δείτε το δρόμο
όπου μεγάλωσα.

744
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Δεν είναι όμορφο, ακόμα και τώρα.

745
00:46:59,567 --> 00:47:04,573
Όταν έμενα εκεί, δεν είχαμε αποχέτευση,
και δύναμη αν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

746
00:47:04,739 --> 00:47:06,662
Είχαμε όμως ένα πράγμα.

747
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Είχαμε ένα όνειρο, εμείς οι Kwitny.

748
00:47:17,209 --> 00:47:18,586
Ο πατέρας Γκόρμαν;

749
00:47:18,753 --> 00:47:20,175
Τζάκλφλς.

750
00:47:20,338 --> 00:47:22,090
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε ενοχλήσω
για μια στιγμή.

751
00:47:22,256 --> 00:47:24,008
κ. Ιρλανδός. Τώρα, υπάρχει
ένα καλό καθολικό όνομα.

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,722
Ναι, έτσι νόμιζε ο γέρος μου.

753
00:47:25,885 --> 00:47:29,355
Άκου, καταλαβαίνω ότι ένας Ρόναλντ
Ο Επίσκοπος εργαζόταν για τα Good Hands.

754
00:47:29,513 --> 00:47:31,390
Επίσκοπος;

755
00:47:31,557 --> 00:47:32,934
Εμ...

756
00:47:33,100 --> 00:47:34,693
Λοιπόν εσύ...

757
00:47:34,852 --> 00:47:37,446
Θα νόμιζες ότι θα το θυμόμουν
ένα τέτοιο όνομα, έτσι δεν είναι;

758
00:47:37,605 --> 00:47:38,982
Εμ...

759
00:47:39,148 --> 00:47:41,571
Ω, ναι. Αυτό ήταν ένα...
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

760
00:47:41,734 --> 00:47:45,238
Εμ, ο Ρόντνεϊ δεν ήταν πραγματικά απογοητευμένος
για τη δουλειά, φοβάμαι. Ήταν...

761
00:47:45,404 --> 00:47:48,578
Δεν είναι κριτική,
αλλά δεν έχουν όλοι τα δώρα

762
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
χρειάζεται για να δουλέψει
με τους προβληματικούς μας νέους.

763
00:47:50,785 --> 00:47:53,459
Αλλά ήταν σε επαφή
μαζί σου πρόσφατα, έτσι δεν είναι;

764
00:47:53,621 --> 00:47:57,876
Ε, ναι. Αυτός... Μου τηλεφώνησε.
Μάλιστα, έπεσε εδώ μέσα.

765
00:47:58,042 --> 00:48:01,967
Έμοιαζε λίγο ταραγμένος,
αλλά πήγα βιαστικά σε μια συνάντηση,

766
00:48:02,129 --> 00:48:04,257
οπότε... κουβεντιάσαμε μετά βίας.

767
00:48:04,423 --> 00:48:05,800
Φραγκίσκος. Γεια σου.

768
00:48:05,966 --> 00:48:07,843
Ακόμα χωρίς ζάχαρη.

769
00:48:08,010 --> 00:48:09,978
Ίσως χρειαστεί να σε στείλω πίσω
στη σχολή σερβιτόρων.

770
00:48:10,137 --> 00:48:12,856
Λυπάμαι, πάτερ.
Θα... πάρω λίγο.

771
00:48:13,015 --> 00:48:17,111
Ο Ρόνι δούλευε για σένα όταν
κατέθεσε εναντίον ενός οδηγού που έτρεξε.

772
00:48:17,269 --> 00:48:20,694
Η γυναίκα Jeppeson.
Ναι, ήταν μια τρομερή τραγωδία.

773
00:48:20,856 --> 00:48:23,234
Ήξερα τη μητέρα της.
Ήταν ένας απολαυστικός άνθρωπος.

774
00:48:23,401 --> 00:48:25,904
Το έκανε ποτέ
μιλάμε για εκείνο το βράδυ;

775
00:48:27,071 --> 00:48:30,871
Υπάρχει κάποιος λόγος
Θα πρέπει να θυμηθώ μια τέτοια συζήτηση;

776
00:48:31,033 --> 00:48:33,786
Όχι. Όχι αν δεν το κάνεις.

777
00:48:33,953 --> 00:48:37,002
Μια πολύ θλιβερή επιχείρηση.
Θα με συγχωρούσες;

778
00:48:37,164 --> 00:48:39,258
Σίγουρος.

779
00:48:41,293 --> 00:48:43,421
Είχαν ένα τεράστιο επιχείρημα.

780
00:48:45,297 --> 00:48:46,719
Τι γίνεται;

781
00:48:46,882 --> 00:48:50,182
Ο πατέρας Γκόρμαν κατηγόρησε τον Ρόνι
έκλεψε κάτι και ο Ρόνι ήταν...

782
00:48:50,344 --> 00:48:54,099
...Ο Ρόνι του φώναζε,
«Δεν υπάρχει περίπτωση να με κρεμάσεις έξω να στεγνώσω!»

783
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο Ronnie;

784
00:48:58,853 --> 00:49:02,153
Ω, ναι, ναι. Ξέρουμε τον Ρόνι.
Τι τσίμπησε;

785
00:49:30,759 --> 00:49:32,978
Δεν είσαι πραγματικά Ιρλανδός,
είσαι, Τζακ;

786
00:49:34,305 --> 00:49:36,353
Τι ήταν
το όνομα του παππού σου;

787
00:49:36,515 --> 00:49:38,358
Ίσι Ράιχ;

788
00:49:38,517 --> 00:49:41,612
Ι-Ράιχ. Ιρλανδικός.

789
00:49:46,025 --> 00:49:48,027
Είσαι απλά Εβραίος,
δεν είσαι;

790
00:49:56,535 --> 00:49:59,459
Σε πάω σε μια λειτουργία
σερβίροντας γαλλική σαμπάνια

791
00:49:59,622 --> 00:50:03,343
και με φέρνεις εδώ,
σε ένα στημόνι στο χρονικό συνεχές;

792
00:50:03,501 --> 00:50:06,425
Λοιπόν, τουλάχιστον όταν τσαντίζονται
<i>τα παπούτσια σας εδώ, σχετίζεται με τον προστάτη.</i>

793
00:50:06,587 --> 00:50:08,464
Γεια σου.

794
00:50:10,341 --> 00:50:12,719
Τι φωνή, ε;

795
00:50:12,885 --> 00:50:14,432
Μμμ. Βελούδο.

796
00:50:16,347 --> 00:50:17,940
Wilbur.
Γεια, Wilbur. Λίντα.

797
00:50:18,098 --> 00:50:19,475
Ναι.

798
00:50:19,642 --> 00:50:22,236
Ναι. θυμάμαι
όταν ξεκίνησε.

799
00:50:22,394 --> 00:50:24,237
Ο Τσάρλι Χάρις στο μπάσο.

800
00:50:24,396 --> 00:50:26,865
Φυσικά, μετά
ήταν ο θρυλικός Τζόνι Μίλερ.

801
00:50:27,024 --> 00:50:31,200
Θα μπορούσα να το βάλω τώρα,
αν δεν θα σας πείραζε;

802
00:50:31,362 --> 00:50:32,909
Τρέξτε αμήχανα.

803
00:50:36,492 --> 00:50:39,792
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εκείνο το CD που ήθελαν
όταν διέλυσαν τη θέση του Ρόνι.

804
00:50:39,954 --> 00:50:41,797
Υπήρχε κάτι σε αυτό;

805
00:50:43,499 --> 00:50:45,672
Όχι, και είχα
οι άνθρωποι της κρυπτογράφησης το ελέγχουν.

806
00:50:48,462 --> 00:50:53,764
<i>♪ Η ίδια η σκέψη σου... ♪</i>

807
00:50:56,011 --> 00:50:56,887
Δεν νομίζεις

808
00:50:57,054 --> 00:50:59,022
αυτό είναι προς όφελός μας, εσείς;

809
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Ούτε καν ο Σινάτρα
θα μπορούσε να κάνει αυτό το μέρος ρομαντικό.

810
00:51:05,688 --> 00:51:08,316
Θα πρέπει να δουλέψεις
πολύ πιο δύσκολο από αυτό.

811
00:51:23,872 --> 00:51:27,467
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε τη στιγμή
Σε είδα στην αίθουσα σύνταξης.

812
00:51:29,503 --> 00:51:30,925
<i>Ναι, εγώ...</i>

813
00:51:31,088 --> 00:51:34,968
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες, «Ήρθε
6'6” συμπαγούς ερωτικής απόλαυσης.”

814
00:51:35,134 --> 00:51:37,853
Όχι, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν,

815
00:51:38,012 --> 00:51:41,767
«Αυτό είναι ακριβώς το είδος
τσαλακωμένο, καμένο sleazbag

816
00:51:41,932 --> 00:51:43,559
«Πάντα καταλήγω με».

817
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Έτσι...

818
00:51:57,156 --> 00:52:00,376
Ζούσες εδώ;
με τη γυναίκα σου;

819
00:52:00,534 --> 00:52:03,378
Ναι.

820
00:52:03,537 --> 00:52:05,790
Το ρωτάνε όλα τα κορίτσια;

821
00:52:05,956 --> 00:52:08,084
Ναι, κάθε ένα από αυτά.

822
00:52:09,960 --> 00:52:12,554
Όχι, είσαι ο πρώτος.

823
00:52:12,713 --> 00:52:15,432
Λοιπόν, είσαι ο μόνος, στην πραγματικότητα.

824
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Δηλαδή ήσουν πιστός σύζυγος;

825
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Σε διάλεξα σαν άγριο αγόρι.

826
00:52:21,805 --> 00:52:25,025
Εξημερωμένο
<i>ως στειρωμένη γάτα, φοβάμαι.</i>

827
00:52:26,435 --> 00:52:30,941
Πάντα πίστευα ότι η Isabel ήταν...
κάπως έξω από το πρωτάθλημά μου.

828
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
Ξέρεις, όπως ήταν
ένας αντικατοπτρισμός ή κάτι τέτοιο.

829
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
Ναι, το δικό μου ήταν
περισσότερο κώμα παρά αντικατοπτρισμός.

830
00:52:39,990 --> 00:52:43,085
Παντρεύτηκα γαστρεντερολόγο.

831
00:52:43,243 --> 00:52:46,247
Και τα χόμπι μας
περιλάμβανε αφύπνιση σε συναγερμούς

832
00:52:46,413 --> 00:52:50,384
και ψώνια σούπερ μάρκετ
και κυριακάτικα μεσημεριανά με τα πεθερικά.

833
00:52:50,542 --> 00:52:52,840
Και πώς έγινε…
πώς τελείωσε αυτό;

834
00:52:54,463 --> 00:52:56,306
Στην αγκαλιά μιας ροκ τραγουδίστριας.

835
00:52:56,465 --> 00:52:58,138
Ατιμωτικά.

836
00:53:03,097 --> 00:53:06,852
Υποθέτω ότι είσαι πολύ καμένος
να ξαναπάω;

837
00:53:07,017 --> 00:53:11,773
Ναι, άκου. Είμαι ο γιος
ενός διάσημου σκληρού άνδρα του Φιτζρόι.

838
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
με γκρεμίζεις,
Απλώς σηκώνομαι κατευθείαν ξανά.

839
00:53:21,281 --> 00:53:22,874
<i>Έχετε αποκαλέσει τον Τζακ Ιρλανδός.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

840
00:53:24,576 --> 00:53:26,453
Σου έχω αυτόν τον αριθμό.

841
00:53:26,620 --> 00:53:29,294
Το τελευταίο τηλεφώνημα του Ρόναλντ Μπίσοπ
έγινε σε έναν Δρ. Paul Gilbert

842
00:53:29,456 --> 00:53:31,003
σε κάποιο σπα υγείας
στο Daylesford.

843
00:53:33,877 --> 00:53:37,347
Α, ναι, και είπε ο Χάρι
να μην φθείρει αυτή την υπηρεσία.

844
00:54:01,405 --> 00:54:05,876
Η μέρα. Ψάχνω για Long Gully Road.
Το Θεραπευτικό Κέντρο Koolanja;

845
00:54:06,034 --> 00:54:07,707
Ήρθες
ο μακρύς δρόμος φίλε.

846
00:54:07,870 --> 00:54:10,840
Ο Λονγκ Γκάλι είναι εκεί κάτω
στον κόμβο Τ.

847
00:54:10,998 --> 00:54:15,754
Στρίψτε αριστερά, κατεβείτε περίπου
ένα χιλιόμετρο περίπου, δεύτερο στα δεξιά,

848
00:54:15,919 --> 00:54:17,546
πρώτα μετά από αυτό, ναι;

849
00:54:17,713 --> 00:54:20,683
Αλλά το μέρος είναι κλειστό, νομίζω.
<i>Ω, θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ.</i>

850
00:54:20,841 --> 00:54:22,093
Χούρο.

851
00:55:25,447 --> 00:55:27,415
Γειά σου;

852
00:55:43,340 --> 00:55:45,684
Γειά σου!

853
00:56:57,539 --> 00:56:59,086
Γειά σου;

854
00:57:01,627 --> 00:57:03,504
Ω!

855
00:57:32,199 --> 00:57:34,998
<i>Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα τα ονόματα</i>
<i>των δολοφονηθέντων -</i>

856
00:57:35,160 --> 00:57:38,289
<i>Ο Δρ. Paul Gilbert,</i>
<i>απογεγραμμένος γενικός ιατρός,</i>

857
00:57:38,455 --> 00:57:41,174
<i>και ο Ronald James Bishop,</i>
<i>πρώην κοινωνικός λειτουργός.</i>

858
00:57:41,333 --> 00:57:43,927
<i>Μια ανώνυμη κλήση στο RSPCA</i>

859
00:57:44,086 --> 00:57:46,259
<i>οδήγησε την αστυνομία στη φρικτή ανακάλυψη</i>
<i>των σωμάτων</i>

860
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
<i>μπορεί να ήταν εκεί</i>
<i>για πάνω από δύο εβδομάδες.</i>

861
00:57:48,340 --> 00:57:51,435
<i>Μέχρι στιγμής, το κίνητρο</i>
<i>για τις δολοφονίες δεν είναι ξεκάθαρο.</i>

862
00:57:51,593 --> 00:57:53,812
Ω, καλά, είσαι ζωντανός.

863
00:57:53,971 --> 00:57:55,518
Ανησυχούσα άρρωστος.

864
00:57:55,681 --> 00:57:57,149
Είμαι καλά.

865
00:57:57,307 --> 00:57:59,810
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε
λίγο πολύ σύμπτωση έκπτωσης.

866
00:57:59,977 --> 00:58:02,947
Έχετε τον Jeppeson, McKillop
και τώρα Επίσκοπος.

867
00:58:03,105 --> 00:58:04,698
Και σύμφωνα με τα νέα,

868
00:58:04,856 --> 00:58:08,360
Ο Ρόναλντ Μπίσοπ σκοτώθηκε
πριν από τον Danny McKillop.

869
00:58:11,279 --> 00:58:13,532
Αισθάνεται σαν να υπάρχει
λίγο ανοιξιάτικο καθάρισμα σε εξέλιξη.

870
00:58:13,699 --> 00:58:15,372
Ευχαριστώ.

871
00:58:18,078 --> 00:58:19,455
Ο συντάκτης μου,

872
00:58:19,621 --> 00:58:22,420
είναι ένας παλιός φίλος του ποτού
πρώην υπουργός προγραμματισμού, Kevin Pixley.

873
00:58:22,582 --> 00:58:25,927
Μισεί τους δημοσιογράφους.
Πιστεύει ότι του καταστρέψαμε την καριέρα.

874
00:58:26,086 --> 00:58:28,635
Αλλά είναι τραγικός του Fitzroy
Μπορεί απλώς να σου μιλήσει.

875
00:58:28,797 --> 00:58:32,392
Ναι, πρέπει να του μιλήσω. υπολογίζω
ένα journo θα στείλει τους πάντες στο έδαφος.

876
00:58:32,551 --> 00:58:35,430
Εντάξει, αλλά μην το σκέφτεσαι
μπορείς να με διώξεις, Τζακ.

877
00:58:36,722 --> 00:58:39,441
Νιώθω ότι έρχεται ένα βραβείο Walkley.

878
00:58:39,599 --> 00:58:41,522
Πραγματικά;

879
00:58:45,564 --> 00:58:48,818
Έτσι, ανησυχούσες άρρωστος,
ήσουν;

880
00:58:48,984 --> 00:58:51,988
Όχι, νομίζω ότι είχα
ένα στρείδι στο μεσημεριανό γεύμα.

881
00:59:02,664 --> 00:59:04,962
Είναι στην κουζίνα.

882
00:59:24,352 --> 00:59:26,320
Φτύς του γέρου σου.

883
00:59:27,481 --> 00:59:30,280
Ξέρεις, ήταν ένας από τους
τα πιο σκληρά καθάρματα που μπορείς να τα καταφέρεις ποτέ

884
00:59:30,442 --> 00:59:31,864
ένα Guernsey του Fitzroy.

885
00:59:32,027 --> 00:59:33,574
Θα φάμε σύντομα, Κέβιν.

886
00:59:33,737 --> 00:59:35,614
Αντίο, κύριε Ιρλανδία.

887
00:59:35,781 --> 00:59:38,204
Πολύ οικονομικά φτιαγμένο.

888
00:59:38,366 --> 00:59:42,087
Πήρα τις οδηγίες μου,
πήρες τις εντολές πορείας σου,

889
00:59:42,245 --> 00:59:43,963
οπότε καλύτερα να είμαστε γρήγοροι.

890
00:59:44,122 --> 00:59:45,590
Υπάρχει μια μπύρα.

891
00:59:45,749 --> 00:59:49,629
Μου λένε ότι δεν πρέπει να πίνω,
αλλά γεμίστε τα. Τι ξέρουν;

892
00:59:49,795 --> 00:59:51,843
Πρόκειται για το Yarra Cove, ε;
Ναι.

893
00:59:52,005 --> 00:59:56,226
Ποιο ήταν αυτό το πουλί της κοινωνίας, ο Τζεπς...
Άννα.

894
00:59:56,384 --> 00:59:58,512
Jeppeson. Άννα. Ναι.
Αυθάδη κοριτσάκι, σωστά;

895
00:59:58,678 --> 01:00:01,397
Παραλίγο να σταματήσει
στο όλο θέμα.

896
01:00:01,556 --> 01:00:04,105
Όχι, αυτό είναι εκτός αρχείου, έτσι είναι, Τζακ;

897
01:00:04,267 --> 01:00:07,521
Θα ήμουν πιο διατεθειμένος
να άξονα τον άξονα αν ήταν.

898
01:00:07,687 --> 01:00:10,987
Γίνε σαν εμένα που κάνω δημόσια υπηρεσία.
Εντελώς εκτός αρχείου.

899
01:00:13,485 --> 01:00:16,284
Ήταν ιδέα σου να πουλήσεις το
Η Επιτροπή Hoagland διαμερίζεται, έτσι δεν είναι;

900
01:00:16,446 --> 01:00:17,868
Λοιπόν...

901
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Ξέρεις, το μέρος ήταν βόθρος.

902
01:00:19,950 --> 01:00:22,874
Ήταν το προβάδισμα του Pittman στην αρχή.

903
01:00:23,036 --> 01:00:24,834
Ο πρωθυπουργός και εγώ
ήταν χαρούμενοι που συμμετείχαν.

904
01:00:24,996 --> 01:00:27,670
Απλώς εξάγετε όλους τους βιασμούς
και οι επιθέσεις στον Μέλτον.

905
01:00:27,833 --> 01:00:30,006
Υπήρχε πολλή αντιπολίτευση,
δεν ήταν εκεί εκείνη τη στιγμή;

906
01:00:30,168 --> 01:00:32,466
Δεν ακούστηκε ψίθυρος
μέχρι που ενεπλάκη εκείνη η γυναίκα.

907
01:00:32,629 --> 01:00:35,473
Ξαφνικά, είχες, ξέρεις,
ενοικιαστές διαδηλωτές

908
01:00:35,632 --> 01:00:38,977
αναδύεται σαν...
τσιμπήματα σε ένα πάρτι πιτζάμες

909
01:00:39,136 --> 01:00:42,606
Είχα Premier Weak-As-Piss
έτοιμος να ρίξει όλη την ανάπτυξη.

910
01:00:42,764 --> 01:00:44,482
Νόμιζε ότι θα γινόταν
του κόστισε τις εκλογές.

911
01:00:44,641 --> 01:00:46,063
Λοιπόν, γιατί συμμετείχε ο Πίτμαν;

912
01:00:46,226 --> 01:00:48,649
<i>Νόμιζα ότι ήταν ο, χμ...</i>
τον τότε υπουργό της αστυνομίας.

913
01:00:48,812 --> 01:00:52,112
Πού ήσουν, Τζακ;
Ο σχεδιασμός είναι εκεί που βρίσκεται το μεγάλο μόσχευμα.

914
01:00:52,274 --> 01:00:53,867
Εκεί παίζουν τα μεγάλα αγόρια.

915
01:00:54,025 --> 01:00:57,620
Ο Πίτμαν θα είχε φορέσει
κραγιόν και φόρεμα για πάρτι

916
01:00:57,779 --> 01:01:01,033
και απομυζούσε ολόκληρο το Caucus
για να πάρει στα χέρια του τον Σχεδιασμό.

917
01:01:02,742 --> 01:01:04,744
Μπορείτε να μου πείτε για
η διαγωνιστική διαδικασία;

918
01:01:04,911 --> 01:01:07,881
Θα σου πω τα πάντα.
Δεν υπήρχε κανένα.

919
01:01:08,039 --> 01:01:11,760
Ως υπουργός προγραμματισμού, ζήτησα ένα.
Σωστή διαδικασία.

920
01:01:11,918 --> 01:01:13,465
<i>Λοιπόν...;</i>

921
01:01:15,463 --> 01:01:17,136
Έγινε πραξικόπημα στο παλάτι.

922
01:01:17,299 --> 01:01:22,601
Έγινα υπουργός Τεχνών,
γηριατρική και άλλες εθνικές καταστροφές

923
01:01:22,762 --> 01:01:26,016
και ο Λανς Πίτμαν, ο κύριος Λάκι,
πήρα τη δουλειά μου.

924
01:01:26,183 --> 01:01:29,653
Τώρα, μπορείτε να πείτε
ό,τι σου αρέσει σε μένα, Τζακ.

925
01:01:29,811 --> 01:01:31,734
Και όταν ήμουν
Υπουργός προγραμματισμού,

926
01:01:31,897 --> 01:01:35,276
Ήμουν υπεύθυνος
για μερικά γαμημένα φρικτά κόκ-απ.

927
01:01:35,442 --> 01:01:38,321
Εννοώ, υπάρχουν μερικά
Ακόμα δεν αντέχω να οδηγήσω μέχρι σήμερα.

928
01:01:38,486 --> 01:01:41,831
Αλλά μπήκα στη Βουλή
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

929
01:01:41,990 --> 01:01:44,459
Έτσι ο Πίτμαν το πούλησε
κατευθείαν στα Charts;

930
01:01:44,618 --> 01:01:47,246
Για περίπου τα μισά
από αυτό που άξιζε.

931
01:01:47,412 --> 01:01:48,959
Γεύμα τώρα, Κέβιν.

932
01:01:49,122 --> 01:01:51,170
Ω. ναι;

933
01:01:51,333 --> 01:01:52,960
<i>Και...</i>

934
01:01:53,126 --> 01:01:55,094
Και ο θάνατος
της Anne Jeppeson;

935
01:01:56,755 --> 01:02:02,103
Ω. Λοιπόν, αν ξέρω.
Εννοώ, ήταν ουρά 24/7.

936
01:02:02,260 --> 01:02:04,058
Ακούω. Έχεις φως;

937
01:02:04,221 --> 01:02:05,894
Όχι.

938
01:02:07,807 --> 01:02:09,730
Σκατά. Θα μπορούσε να μείνει μέσα!

939
01:02:09,893 --> 01:02:11,566
Για ποιο λόγο την ουρά;

940
01:02:11,728 --> 01:02:14,527
Ω, είχε κάποιο φίλο ακτιβιστή
δεν άρεσε στην κυβέρνηση.

941
01:02:14,689 --> 01:02:17,317
Ήταν ASIO;
Όχι, όχι ASIO, ντόπια αγόρια.

942
01:02:17,484 --> 01:02:19,031
Ειδικό Υποκατάστημα.

943
01:02:19,194 --> 01:02:21,413
Βλέπετε, παρακολουθούσαν
κάθε της κένωση.

944
01:02:21,571 --> 01:02:23,244
Δεν ξέρω πώς
θα μπορούσε να έχει

945
01:02:23,406 --> 01:02:24,874
έπεσε στον εαυτό της
χωρίς να το προσέξει κανείς.

946
01:02:25,033 --> 01:02:26,831
Δεν έχεις ονόματα,
έχεις;

947
01:02:26,993 --> 01:02:30,042
Α, ναι, Ειδικό Υποκατάστημα,
τους αρέσει να δίνουν τέτοιου είδους πληροφορίες.

948
01:02:30,205 --> 01:02:35,302
Αλλά τα έβγαλα όλα με το νέο
υπουργός της αστυνομίας, Γκαρθ Μπρους, γιόνκες πριν.

949
01:02:35,460 --> 01:02:37,337
Και;
Και;

950
01:02:37,504 --> 01:02:39,757
Την επόμενη φορά, φέρτε έναν αγώνα.

951
01:02:39,923 --> 01:02:42,927
Ήρθε η ώρα για το μαρούλι μου και έναν υπνάκο.

952
01:03:04,447 --> 01:03:05,994
Ναι. Φεύγοντας τώρα.

953
01:03:06,157 --> 01:03:08,410
Φίλε, πρέπει να προσέχεις
για αυτούς τους ανθρώπους.

954
01:03:08,576 --> 01:03:10,544
Ο Kwitny δεν έρχεται
από το Melbourne Club.

955
01:03:10,704 --> 01:03:12,081
Αυτός ο όχλος σκέφτεται

956
01:03:12,247 --> 01:03:13,840
της δωροδοκίας
νόμιμη έκπτωση φόρου.

957
01:03:13,999 --> 01:03:18,596
Γεια, σου είπα, συμβουλή
οκτώ στις οκτώ τρεις εβδομάδες στη σειρά,

958
01:03:18,753 --> 01:03:20,300
της εγγονής μου
ανατρεπόμενη πισίνα.

959
01:03:20,463 --> 01:03:24,263
Το έκανες, Γουίλμπουρ, αλλά είμαι χαρούμενος
να το ακούω ξανά και ξανά.

960
01:03:24,426 --> 01:03:27,430
Γιατί φορούν χρώματα ομάδας
που είχε εξαφανιστεί πριν από πάνω από μια δεκαετία;

961
01:03:27,595 --> 01:03:30,189
Ξέρουν ότι είναι παιχνίδι Saints-Hawks
θα πάμε;

962
01:03:30,348 --> 01:03:33,272
Φίλε, κοίτα γύρω σου.
Μπορεί τώρα να κάνουν στρατώνα για τους Αγίους.

963
01:03:33,435 --> 01:03:35,733
Αλλά το μόνο που βλέπουν είναι ο Fitzroy.
Γρύλος.

964
01:03:35,895 --> 01:03:38,023
Ντετέκτιβ Τόνι Μπέικερ.

965
01:03:39,566 --> 01:03:42,069
Χαίρομαι που βλέπω ανθρώπους
εξακολουθούν να εργάζονται μεταξύ των ηλικιωμένων.

966
01:03:42,235 --> 01:03:44,408
Ναι, είναι το Fitzroy Youth Club.

967
01:03:44,571 --> 01:03:47,666
Όχι... κανένας κίνδυνος κανενός
θέλετε να συμμετάσχετε;

968
01:03:47,824 --> 01:03:50,703
Σαν να έρθεις
για λίγη διαδρομή, Τζακ.

969
01:03:50,869 --> 01:03:53,042
Έχετε κάποια ταυτότητα;
Oodles.

970
01:03:53,204 --> 01:03:56,128
Αλλά αν δεν σας βολεύει
αυτή τη στιγμή,

971
01:03:56,291 --> 01:03:58,419
Έχω οδηγίες
να σε συλλάβουν.

972
01:03:58,585 --> 01:04:00,007
Πραγματικά;

973
01:04:00,170 --> 01:04:01,547
Ναι.
Με ποιες χρεώσεις;

974
01:04:01,713 --> 01:04:03,681
Πολλές επιλογές στη διάθεσή μας.

975
01:04:03,840 --> 01:04:06,719
Συνωμοσία για διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης,

976
01:04:06,885 --> 01:04:09,604
συνωμοσία για να
κρύψει τον περίεργο φόνο ή δύο.

977
01:04:11,264 --> 01:04:16,236
Ναι. Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει ένα κενό
μόλις άνοιξε στο κοινωνικό μου ημερολόγιο.

978
01:04:16,394 --> 01:04:18,897
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Είναι εντάξει, φίλε. θα...

979
01:04:19,064 --> 01:04:20,782
<i>Θα σε δω εκεί.</i>

980
01:04:24,194 --> 01:04:28,165
Τα λέμε στο ημίχρονο, παιδιά.
Ναι, σωστά, φίλε.

981
01:04:33,370 --> 01:04:36,795
Δεν ήξερα ότι ο Τζακ είχε σύντροφο
από τη Χρυσή Ακτή.

982
01:04:52,138 --> 01:04:54,982
Έτσι, τα καταστήματα της αστυνομίας έχουν ανέβει
μια εγκοπή ή δύο.

983
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
Ο υπουργός Αστυνομίας σας περιμένει.

984
01:04:58,770 --> 01:05:00,363
Ο Υπουργός;

985
01:05:00,522 --> 01:05:02,274
Συναντώ τον Γκαρθ Μπρους;

986
01:05:02,440 --> 01:05:06,536
Κατάφερες να τσαντιστείς
άνθρωποι σε πολύ ψηλά μέρη, Τζακ.

987
01:05:06,694 --> 01:05:08,537
Μετά από σένα.

988
01:05:13,701 --> 01:05:15,248
Έλα μέσα, Τζακ.

989
01:05:16,579 --> 01:05:19,298
Νόμιζα ότι ήταν καιρός
ήπιαμε ένα ήσυχο ποτό μαζί.

990
01:05:21,334 --> 01:05:22,927
Πάρε θέση.

991
01:05:24,087 --> 01:05:25,464
Γεια, τι θα έχεις;

992
01:05:25,630 --> 01:05:29,009
Ουίσκι και νερό, ευχαριστώ.

993
01:05:36,516 --> 01:05:38,359
Ιησού, τι μέρα.

994
01:05:38,518 --> 01:05:40,612
Πολιτική, ε;

995
01:05:42,730 --> 01:05:45,404
Νίκη 1, χάσει 10.

996
01:05:52,574 --> 01:05:54,793
Μου είπαν ότι έχεις πάει
μυρίζοντας τριγύρω,

997
01:05:54,951 --> 01:05:57,579
κάνοντας πολλές ερωτήσεις
για παλιά επιχείρηση.

998
01:05:57,745 --> 01:06:00,089
Πραγματικά;

999
01:06:02,125 --> 01:06:04,799
Ήμουν αστυνομικός για σχεδόν 20 χρόνια.
Ξέρω την ιστορία.

1000
01:06:04,961 --> 01:06:06,884
Και ξέρω το σύστημα.
Ξέρω τι συμβαίνει.

1001
01:06:07,046 --> 01:06:08,889
Γι' αυτό η Premier
μου έδωσε τη δουλειά.

1002
01:06:09,048 --> 01:06:10,641
Ναι.

1003
01:06:13,094 --> 01:06:15,438
Ποιο είναι το δικό σου
ιδιαίτερο ενδιαφέρον φίλε;

1004
01:06:18,600 --> 01:06:23,606
Λοιπόν, πήρα ένα τηλέφωνο
από έναν πρώην πελάτη, τον Danny McKillop,

1005
01:06:23,771 --> 01:06:25,489
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

1006
01:06:27,108 --> 01:06:31,864
Όταν πυροβολήθηκε ο άντρας σου
πίσω από το Τραφάλγκαρ, τηλεφώνησα στον φάκελο.

1007
01:06:32,030 --> 01:06:34,499
Το έχω πάθει
με αυτό το βρώμικο Χάρι.

1008
01:06:35,575 --> 01:06:38,294
20 χρόνια στο ρυθμό,
Έριξα και τις τρεις βολές,

1009
01:06:38,453 --> 01:06:41,081
και όλα ως απάντηση
στα τσιμπήματα που με πυροβολούν.

1010
01:06:46,461 --> 01:06:48,555
Τώρα το όνομά σου...

1011
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
...τέλειωσαν όλα αυτά, Τζακ.

1012
01:06:52,759 --> 01:06:57,356
Αυτό που είναι ανησυχητικό είναι ότι ήσουν
φαίνεται στους θάμνους, στο Daylesford,

1013
01:06:57,514 --> 01:07:01,314
και φαίνεται σαν να σκουπίσατε ένα σύνολο
πολλά αποτυπώματα του Ντάνι από τη σκηνή.

1014
01:07:01,476 --> 01:07:04,480
Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;

1015
01:07:05,563 --> 01:07:06,940
Οι στάμπες του Ντάνι;

1016
01:07:07,106 --> 01:07:08,858
Ποιος στο διάολο
πιστεύεις ότι τον σκότωσε;

1017
01:07:09,025 --> 01:07:10,698
Ξύπνα.

1018
01:07:14,155 --> 01:07:15,907
Εδώ είναι τα βαλλιστικά.

1019
01:07:17,951 --> 01:07:20,124
Το όπλο που είχε πάνω του ο Ντάνι
τη νύχτα του Τραφάλγκαρ

1020
01:07:20,286 --> 01:07:23,039
ήταν το ίδιο με αυτό που χτύπησε
Ο Ρόνι Μπίσοπ και ο γιατρός του.

1021
01:07:23,206 --> 01:07:26,210
Καμία ερώτηση.
Ήσουν ο επόμενος. Εκδίκηση.

1022
01:07:26,376 --> 01:07:29,880
Ο ΜακΚίλοπ υπολόγισε ότι τον ταίριαξες.
Εσείς, Scullin και Ronnie Bishop.

1023
01:07:30,046 --> 01:07:32,595
Αν τα είχες καταφέρει
να τον συναντήσω εκείνο το βράδυ,

1024
01:07:32,757 --> 01:07:34,475
τώρα θα κοιτούσες το καπάκι.

1025
01:07:36,594 --> 01:07:38,688
Μίλησα με τον Kevin Pixley.
Α, ναι;

1026
01:07:38,846 --> 01:07:41,190
Τι νούμερο τζιν τόνικ
ήταν επάνω;

1027
01:07:41,349 --> 01:07:43,101
Στριφογύρισε τον Pittman.

1028
01:07:43,268 --> 01:07:47,148
Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας
κατέχουν υπουργικό αξίωμα σε αυτό το κράτος είναι;

1029
01:07:47,313 --> 01:07:49,441
Ω, θα ήταν ένα αρκετά ανοιχτό πεδίο,
δεν θα το κάνει;

1030
01:07:49,607 --> 01:07:52,201
Ένας ξεκάθαρος νικητής.
Ο αξιότιμος Κ. Πίξλεϋ.

1031
01:07:52,360 --> 01:07:57,082
Σας αρέσει το μικρό του στο Μπράιτον;
Νομίζεις ότι προήλθε από οικογενειακά χρήματα;

1032
01:08:02,537 --> 01:08:04,414
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.

1033
01:08:04,581 --> 01:08:06,379
Έρχονται εκλογές.

1034
01:08:06,541 --> 01:08:09,966
Ο Πρέμιερ δεν θέλει τσίρκο μέσων ενημέρωσης
πάνω από τον όρμο Yarra.

1035
01:08:10,128 --> 01:08:12,005
Είναι προϊστορία.

1036
01:08:12,171 --> 01:08:13,844
Τώρα...

1037
01:08:14,924 --> 01:08:17,643
έχεις φτιάξει
ένα σωστό εργαλείο του εαυτού σου μέχρι τώρα,

1038
01:08:17,802 --> 01:08:20,476
και είναι μόνο χάρη σε μένα
δεν κάθεσαι προφυλακισμένος.

1039
01:08:20,638 --> 01:08:22,936
Αλλά κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτό,

1040
01:08:23,099 --> 01:08:28,071
κανένα άρθρο για το θέμα
στις καθημερινές από την κοπέλα σου,

1041
01:08:28,229 --> 01:08:31,108
και σε αντάλλαγμα,
ίσως καθαρίσω τα αρχεία.

1042
01:08:31,274 --> 01:08:35,404
Χωρίς χρεώσεις.
Κανένα ίχνος σου.

1043
01:08:37,780 --> 01:08:39,953
Έλα, ε;

1044
01:08:48,541 --> 01:08:50,543
Η ιδιωτική μου γραμμή, αν με χρειάζεστε.

1045
01:08:55,465 --> 01:08:57,183
Ο Τόνι θα σε οδηγήσει πίσω.

1046
01:09:27,705 --> 01:09:29,548
εχεις δικιο
να περπατήσεις από εδώ, Τζακ;

1047
01:09:29,707 --> 01:09:31,175
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1048
01:09:31,334 --> 01:09:33,052
Ούτσκι.

1049
01:09:46,015 --> 01:09:48,518
Έχεις κακή ιστορία
να χάσεις τις γυναίκες σου, έτσι δεν είναι;

1050
01:09:48,685 --> 01:09:50,813
Κρίμα να το επαναλάβεις.

1051
01:10:23,594 --> 01:10:26,222
<i>Ιζαμπέλ; Isabel;</i>

1052
01:10:31,352 --> 01:10:33,480
<i>Ιζαμπέλ! Isabel!</i>

1053
01:10:33,646 --> 01:10:36,365
<i>Άκου, δώσε μου 10 λεπτά.</i>
<i>Θα σας συναντήσω στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων... πάρκινγκ.</i>

1054
01:10:36,524 --> 01:10:38,743
<i>Δεν θα το έκανες</i>
<i>άκουσε... άκου.</i>

1055
01:10:40,361 --> 01:10:42,284
<i>Αγοράζουμε το τραπέζι.</i>

1056
01:10:44,240 --> 01:10:45,617
<i>Ακούς τώρα, Τζακ;</i>

1057
01:10:48,828 --> 01:10:49,875
Ίζαμπελ;!

1058
01:11:00,339 --> 01:11:03,889
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μερικά MSG και τρανς λιπαρά.

1059
01:11:04,051 --> 01:11:05,098
Μεγάλος.

1060
01:11:05,261 --> 01:11:08,185
Θυμηθείτε όλες αυτές τις εταιρείες
που πούλησαν τη γη τους στα Charts;

1061
01:11:08,347 --> 01:11:13,103
Χμ, το υπέρτατο παρθένο λάδι, το
μύλος πιπεριάς, αλλά όχι οι οδοντογλυφίδες;

1062
01:11:13,269 --> 01:11:14,646
Ναι, όχι τις οδοντογλυφίδες.

1063
01:11:14,812 --> 01:11:17,156
Ονόματα όπως
Υποψήφιοι Edelweiss Νούμερο 12,

1064
01:11:17,315 --> 01:11:19,192
και Collarstud Holdings
και Rabbitrun.

1065
01:11:19,358 --> 01:11:22,487
Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας
γύρω μου αν θες.

1066
01:11:22,653 --> 01:11:25,702
Όλα εγγεγραμμένα
στο Καϊμάν και στο Βανουάτου.

1067
01:11:25,865 --> 01:11:27,867
Έτσι, για τον μέσο ρεπόρτερ σας,
αδιέξοδο.

1068
01:11:28,034 --> 01:11:30,628
<i>Θα πάρω μερικά πιάτα, ε;</i>
Όχι, όχι. Θέλω να ακούσεις.

1069
01:11:30,787 --> 01:11:32,164
Αυτό το φαγητό θα σε σκοτώσει ούτως ή άλλως.

1070
01:11:32,330 --> 01:11:35,334
Είναι μόνο αδιέξοδο αν οι εταιρείες
δεν έχετε ακίνητη περιουσία εδώ,

1071
01:11:35,500 --> 01:11:36,877
και, βλέπεις,
το έκαναν όλες αυτές οι εταιρείες.

1072
01:11:37,043 --> 01:11:38,545
Αγόρασαν υπάρχοντα κτίρια,

1073
01:11:38,711 --> 01:11:41,715
έτσι έπρεπε να πληρώσουν τα τέλη νερού,
λογαριασμούς ρεύματος, όπως κάνουν οι πραγματικοί άνθρωποι.

1074
01:11:41,881 --> 01:11:44,225
Λαμπρός δημοσιογράφος λοιπόν
τους εντόπισε.

1075
01:11:44,383 --> 01:11:46,602
Και μαντέψτε πού
στάλθηκαν όλοι οι λογαριασμοί.

1076
01:11:46,761 --> 01:11:48,434
Λοιπόν, σε μια εταιρεία διαχείρισης.

1077
01:11:48,596 --> 01:11:51,941
Και μαντέψτε ποιος ήταν ο υπογράφων
για τη συγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης.

1078
01:11:52,099 --> 01:11:53,476
<i>Εμ...</i>

1079
01:11:53,643 --> 01:11:55,737
Joseph Kwitny,
Ακούω να προτείνεις;

1080
01:11:55,895 --> 01:11:58,273
Όχι. Αυτό θα ήταν
εντελώς ακατάλληλη.

1081
01:11:58,439 --> 01:12:00,567
Η γυναίκα του.

1082
01:12:00,733 --> 01:12:02,986
Δώστε στον άντρα μια μπάλα ψαριού.

1083
01:12:04,362 --> 01:12:06,239
Τα charts ήταν εκεί από την αρχή.

1084
01:12:06,405 --> 01:12:08,658
Ήξεραν καλά
η ανάπτυξη θα προχωρούσε.

1085
01:12:08,825 --> 01:12:11,078
Ο Πίτμαν ήταν ο εσωτερικός τους άνθρωπος.

1086
01:12:11,244 --> 01:12:13,838
Θα εκτυπώσω με αυτό.

1087
01:12:16,666 --> 01:12:18,259
<i>Γεια, άκου, χμ...</i>

1088
01:12:18,417 --> 01:12:20,636
Συναντήθηκα με τον Γκαρθ Μπρους σήμερα.

1089
01:12:20,795 --> 01:12:26,393
Αυτός... έχει βαλλιστικά στοιχεία που το αποδεικνύουν
ότι ο Ντάνι ΜακΚίλοπ σκότωσε και τους τρεις

1090
01:12:26,551 --> 01:12:29,771
και εγώ, προφανώς,
ήταν επόμενος στη λίστα.

1091
01:12:29,929 --> 01:12:33,149
Εμμένω. Δεν έχω ξεπεράσει
το κομμάτι "Συναντήθηκα με τον Γκαρθ Μπρους" ακόμα.

1092
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Γιατί;
Ξέρω, ξέρω.

1093
01:12:34,851 --> 01:12:38,446
Βασικά μου το ξεκαθάρισε
ότι... είναι μια θεωρία συνωμοσίας.

1094
01:12:38,604 --> 01:12:40,072
Δηλαδή, έχει δίκιο.

1095
01:12:40,231 --> 01:12:42,484
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε

1096
01:12:42,650 --> 01:12:44,527
Pittman και Kwitny
στους φόνους

1097
01:12:44,694 --> 01:12:48,699
χωρίς απτό, ευεργετικό σύνδεσμο,
και δεν έχουμε.

1098
01:12:50,032 --> 01:12:52,126
Ε, κανονικά,
Η συζήτηση του δικηγόρου με ανατρέπει.

1099
01:12:52,285 --> 01:12:55,164
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος αυτή τη φορά.
Του είπα ότι θα το ρίξουμε.

1100
01:12:55,329 --> 01:12:57,002
Γιατί στο διάολο
θα το έκανες αυτό;

1101
01:13:01,335 --> 01:13:03,429
Ξέρουν ότι ήμουν στο Daylesford.
Έχουν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

1102
01:13:03,588 --> 01:13:05,431
Δεν αναρωτηθήκατε
γιατί δεν σε χρέωσαν;

1103
01:13:05,590 --> 01:13:08,935
Πέντε λεπτά με τον Υπουργό Αστυνομίας,
βγαίνεις ανάποδα;

1104
01:13:09,093 --> 01:13:11,516
Αυτή είναι μια τεράστια ιστορία.
Τρέχω με αυτό.

1105
01:13:13,723 --> 01:13:15,270
Τους είπα ότι δεν θα το κάνεις.

1106
01:13:17,184 --> 01:13:20,984
Ναι, δεν είμαι δικός σου για να σωπάσεις, και
Δεν ξέρω τι σε έκανε να πιστέψεις ότι είμαι.

1107
01:13:21,147 --> 01:13:22,774
Ω, έλα.
Χάδεψε, Τζακ.

1108
01:13:22,940 --> 01:13:25,193
Στην πραγματικότητα, όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
αυτό θα συμβεί ποτέ.

1109
01:13:25,359 --> 01:13:26,906
Ω, Λίντα!

1110
01:13:27,069 --> 01:13:28,491
Λίντα!

1111
01:13:28,654 --> 01:13:31,999
Ω, Λίντα, μόνο μια φορά,
πέσει σε έναν σωστό τύπο, ε;

1112
01:13:33,701 --> 01:13:35,294
Γαμημένη κόλαση.

1113
01:13:55,806 --> 01:13:57,808
Δεν σε ξύπνησα, σωστά;

1114
01:13:57,975 --> 01:13:59,352
Όχι.

1115
01:13:59,518 --> 01:14:02,943
Κάποιος ηλίθιος άνοιξε το πριόνι

1116
01:14:03,105 --> 01:14:04,732
στη διασκέδαση το πρωί.

1117
01:14:04,899 --> 01:14:06,822
Με ξύπνησε.

1118
01:14:06,984 --> 01:14:09,453
Α, καλά,
Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.

1119
01:14:23,417 --> 01:14:25,465
Αυτό το τραπέζι
χρειάζεται κάτι ιδιαίτερο,

1120
01:14:25,628 --> 01:14:27,756
για να κρύψει την καταστροφή

1121
01:14:27,922 --> 01:14:30,220
κάνετε από ενώσεις.

1122
01:14:34,637 --> 01:14:36,184
Έλα εδώ.

1123
01:14:37,223 --> 01:14:39,191
Κουβανέζικο μαόνι.

1124
01:14:41,727 --> 01:14:43,445
100 χρονών.

1125
01:14:45,022 --> 01:14:46,865
Τόσο όμορφα.

1126
01:14:49,318 --> 01:14:52,868
Ίσως δεν θα το κάνουν
προσέξτε το χάος που κάνατε.

1127
01:14:57,451 --> 01:15:00,170
Ναι, δεν... δεν ξέρω
ότι είμαι έτοιμος για αυτό, Τσάρλι.

1128
01:15:00,329 --> 01:15:05,961
Μέχρι να φτιάξεις κάτι ωραίο από αυτό,
είναι μόνο ένα κομμάτι ξύλο.

1129
01:15:16,095 --> 01:15:17,893
Κύριε Πίτμαν. Λίντα Χίλιερ.

1130
01:15:18,055 --> 01:15:20,399
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

1131
01:15:20,558 --> 01:15:22,481
Είμαι εδώ μόνο για
μια άθλια συνάντηση για πρωινό

1132
01:15:22,643 --> 01:15:24,020
με ένα μάτσο
των θρησκευτικών nutters.

1133
01:15:24,186 --> 01:15:26,188
Τρέχω μια ιστορία
σχετικά με την ανάπτυξη του Yarra Cove

1134
01:15:26,355 --> 01:15:28,824
και συγκεκριμένα οι σύνδεσμοί σας προς το
Charts Corporation - ενδιαφέρεστε να σχολιάσετε;

1135
01:15:28,983 --> 01:15:30,656
Θα απαντήσω ευχαρίστως
όλες σου οι ερωτήσεις, αγάπη μου.

1136
01:15:30,818 --> 01:15:33,367
Καλύτερα να κλείσετε ραντεβού
με τη γραμματέα μου.

1137
01:15:33,529 --> 01:15:35,657
Hillier, ήταν;
Θα της πω ότι θα τηλεφωνήσεις.

1138
01:15:43,247 --> 01:15:45,249
Ναι, το πρόβλημα
φαίνεται να είναι σε εξέλιξη.

1139
01:15:49,628 --> 01:15:51,130
Ορίστε, παλικάρια.

1140
01:15:51,297 --> 01:15:52,719
Ντακότα που ονειρεύεται.

1141
01:15:52,882 --> 01:15:56,227
Μέρος του
το συνταξιοδοτικό σχέδιο.

1142
01:15:58,929 --> 01:16:00,681
Περπατά σαν μένοντας.

1143
01:16:00,848 --> 01:16:02,771
Μπορείτε να πείτε.

1144
01:16:05,394 --> 01:16:09,149
Το επόμενο Σάββατο, Caulfield, τέταρτος αγώνας.

1145
01:16:10,232 --> 01:16:12,109
Ποια είναι η εμπειρία της;

1146
01:16:12,276 --> 01:16:15,871
Λοιπόν, μαζεύοντας βοοειδή στη χώρα,
κυρίως. Δυο πόλεις κερδίζουν.

1147
01:16:17,031 --> 01:16:20,205
Η Cam είναι χαρούμενη.
Ήθελε ένα κορίτσι από την αρχή.

1148
01:16:20,367 --> 01:16:22,836
Οι γυναίκες κρατούν το στόμα τους κλειστό.

1149
01:16:24,914 --> 01:16:28,509
Λοιπόν, δεν παίρνουν τηλέφωνο, πήγαινε στο
την παμπ και κάνουν όλες τις χάρες των συντρόφων τους.

1150
01:16:28,667 --> 01:16:30,135
Λατρεύει αυτό το άλογο.

1151
01:16:30,294 --> 01:16:34,265
Μην θέλεις κάποιο αλαζονικό κάθαρμα πάνω του,
σκληρά χέρια, τα ξέρουν όλα,

1152
01:16:34,423 --> 01:16:36,016
νομίζει ότι μπορεί
πέταξε τον στο σπίτι.

1153
01:16:36,175 --> 01:16:39,896
Θα καταλάβετε αν πω
δεν πρέπει να κάνετε εξωτερικές κλήσεις

1154
01:16:40,054 --> 01:16:42,022
μέχρι μετά τον αγώνα του Σαββάτου, αγάπη;

1155
01:16:42,181 --> 01:16:44,309
Είναι μεγάλο αυτό;
Λοιπόν, αρκετά μεγάλο.

1156
01:16:45,392 --> 01:16:48,271
Αυτό το άλογο θα κερδίσει
Γιατί είναι το καλύτερο άλογο στον αγώνα.

1157
01:16:48,437 --> 01:16:50,781
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
συνεχίζεται εδώ.

1158
01:17:09,291 --> 01:17:12,295
Microfiche. Πόσο χρονών είναι αυτό;

1159
01:17:16,382 --> 01:17:18,510
Ναι, απλά συνέχισε. Πιο γρήγορα.

1160
01:17:26,517 --> 01:17:29,396
Τι είναι αυτό; Εντάξει, μπορεί...
Περίμενε. Πήγαινε λίγο πίσω.

1161
01:17:30,437 --> 01:17:33,782
Όχι! Όχι! Όχι!

1162
01:17:34,817 --> 01:17:36,364
Όχι!

1163
01:17:39,113 --> 01:17:40,205
Στάση.

1164
01:17:44,201 --> 01:17:45,327
Όχι!

1165
01:17:48,747 --> 01:17:50,749
Όχι, πίσω. Εκεί.

1166
01:17:50,916 --> 01:17:53,260
Οτι.

1167
01:18:08,976 --> 01:18:10,603
Τον πήρε.

1168
01:18:14,565 --> 01:18:16,567
Λοιπόν, ήταν ωραίο.

1169
01:18:17,776 --> 01:18:19,403
Το κορίτσι μπορεί να οδηγήσει.

1170
01:18:19,570 --> 01:18:21,538
230 σε αυτή τη μάντρα προβάτων;

1171
01:18:21,697 --> 01:18:24,746
Για να μείνει, καπνίζει.

1172
01:18:24,909 --> 01:18:27,287
Εσείς λοιπόν;
Είναι 25 μεγάλα.

1173
01:18:27,453 --> 01:18:30,172
Ιησούς! Μέχρι το επόμενο Σάββατο;

1174
01:18:30,331 --> 01:18:32,254
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις;

1175
01:18:32,416 --> 01:18:35,511
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί
πουλήσει ένα νεφρό.

1176
01:19:21,507 --> 01:19:22,884
Διασκεδάζεις εκεί,
Ο Σουμάχερ;

1177
01:19:23,050 --> 01:19:26,224
Δύο τσιμπήματα σε ένα ποδήλατο ήταν μαζί μας
από τότε που φύγαμε από την πίστα.

1178
01:19:26,387 --> 01:19:28,230
Απλά ήθελα να δω
τι θα έκαναν.

1179
01:19:29,723 --> 01:19:31,521
Ε, τι συμβαίνει;

1180
01:19:31,684 --> 01:19:33,061
Δεν ξέρω.

1181
01:19:33,227 --> 01:19:35,400
Μπορεί να είναι μόνο δύο παιδιά
έξω για μια βόλτα χαράς.

1182
01:19:35,562 --> 01:19:37,860
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που σκέφτεται
έχουμε μετρητά στο πλοίο.

1183
01:20:05,134 --> 01:20:07,262
Χάρι, θέλεις να φτάσεις
κάτω από το κάθισμα για μένα, παρακαλώ;

1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,977
Υπάρχει μια μικρή περίπτωση.

1185
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
Θέλεις να μου το ανοίξεις,
παρακαλώ, Τζακ;

1186
01:20:19,732 --> 01:20:21,860
686 Smith and Wesson.

1187
01:20:22,026 --> 01:20:24,654
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πυροβόλησες τίποτα, Τζακ;

1188
01:20:24,820 --> 01:20:29,041
Α, μερικά κουνέλια
πριν από περίπου 20 χρόνια στο mallee.

1189
01:20:29,199 --> 01:20:31,418
Τα περισσότερα μου έλειψαν όμως.

1190
01:20:46,300 --> 01:20:49,099
Ο μάγκας στο πίσω μέρος
πήρε μια μικρή... τσάντα ή κάτι τέτοιο.

1191
01:20:49,261 --> 01:20:51,810
Λοιπόν, αυτό θα είναι το playlunch του.

1192
01:20:56,393 --> 01:20:59,272
Υπομονή. θα πάρω
η γραφική διαδρομή.

1193
01:21:32,012 --> 01:21:33,764
Δεν μπορώ να τα ξεπεράσω.

1194
01:21:35,349 --> 01:21:38,523
Νομίζω ότι θα πρέπει
δείξτε στα αγόρια το σίδερο.

1195
01:21:47,444 --> 01:21:48,821
Έξω φεύγουμε!

1196
01:21:48,987 --> 01:21:50,534
Θα μείνω εδώ που είμαι, Καμ.

1197
01:21:50,697 --> 01:21:51,573
Μείνε κάτω!

1198
01:21:51,740 --> 01:21:53,708
Δώσε μου το όπλο.

1199
01:22:05,879 --> 01:22:07,096
Ερχομαι σε!

1200
01:22:13,595 --> 01:22:15,142
Καθάρματα!

1201
01:22:24,565 --> 01:22:26,943
Το πάρτι τελείωσε;

1202
01:22:28,318 --> 01:22:30,787
Ναι, έτσι φαίνεται, αφεντικό.

1203
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που πας
αφαιρώντας χρήματα από τους ανθρώπους.

1204
01:22:36,201 --> 01:22:37,748
<i>Ε...</i>

1205
01:22:37,911 --> 01:22:40,835
Δεν νομίζω
πρόκειται για τα άλογα, παιδιά.

1206
01:22:42,708 --> 01:22:45,302
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με λίγη δουλειά που έχω αναλάβει.

1207
01:22:45,461 --> 01:22:48,761
Λοιπόν, μην αναλαμβάνετε μεγάλες δουλειές.

1208
01:22:48,922 --> 01:22:50,469
Ναι.

1209
01:23:00,809 --> 01:23:03,562
Θέλεις να περιμένω;
Όχι, είναι εντάξει. Εβίβα.

1210
01:23:05,606 --> 01:23:06,983
Είσαι καλά;

1211
01:23:08,025 --> 01:23:09,777
Έχετε δει κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει;
Όχι.

1212
01:23:09,943 --> 01:23:12,992
Εντάξει, έλα. Θα κάνω
πάρε μερικά πράγματα και μετά πάμε.

1213
01:23:28,086 --> 01:23:29,429
Προσέξτε! Προσέξτε!

1214
01:23:35,719 --> 01:23:37,847
Όχι. Όχι, Τζακ, δεν μπορείς.

1215
01:23:38,013 --> 01:23:39,731
Γρύλος! Αφήστε το!

1216
01:23:39,890 --> 01:23:41,107
Έλα, σε παρακαλώ.

1217
01:23:41,266 --> 01:23:43,644
Αφήστε το! έχει φύγει!
Μπείτε στο αυτοκίνητο, Τζακ!

1218
01:23:44,853 --> 01:23:46,230
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Όχι!

1219
01:23:46,396 --> 01:23:48,364
Ερχομαι! Γρύλος!
Μπείτε μέσα!

1220
01:24:03,622 --> 01:24:06,000
Θα πρέπει να είναι άνετα εδώ.
Ανήκει στο ρεύμα μου.

1221
01:24:06,166 --> 01:24:08,885
Είναι κάπου στην Ιταλία,
κύκνος με τη μητέρα της.

1222
01:24:09,044 --> 01:24:10,671
Μακάρι να ήμουν στην Ιταλία
με τη μαμά της.

1223
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Πρέπει να αλλάξω το Jag
για το ute.

1224
01:24:13,507 --> 01:24:15,475
με χρειάζεσαι,
Είμαι στο τηλέφωνό μου.

1225
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Αλλά μην χρησιμοποιείτε το κινητό σας.

1226
01:24:17,427 --> 01:24:19,100
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ψυγείο.

1227
01:24:19,263 --> 01:24:22,107
Είμαι στο απέναντι διαμέρισμα.

1228
01:24:22,266 --> 01:24:25,816
Μπορώ να δω τα πάντα από εκεί.
Έτσι γνώρισα την κοπέλα μου.

1229
01:24:28,063 --> 01:24:29,610
Είμαι υπόχρεος, Καμ.

1230
01:24:29,773 --> 01:24:32,993
Το επόμενο Σάββατο, στο Caulfield,
πληρώνουμε τα χρέη μας.

1231
01:24:33,151 --> 01:24:35,119
Τα λέμε, Τζακ.

1232
01:24:35,279 --> 01:24:36,701
Μπράβο φίλε.

1233
01:24:36,863 --> 01:24:38,490
Τα λέμε, Λίντα.
Ευχαριστώ, Cam.

1234
01:24:44,663 --> 01:24:47,132
Βρήκε κάτι
ιστορικού ενδιαφέροντος.

1235
01:24:52,004 --> 01:24:54,974
Λοιπόν, είπε η μαμά του Bishop
ασχολήθηκε με τη δημιουργία ταινιών.

1236
01:24:55,132 --> 01:24:57,555
Κάτω στο κάτω μέρος -
το όνομα του αστυνομικού που είπε ότι ήταν όλα

1237
01:24:57,718 --> 01:24:59,561
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

1238
01:24:59,720 --> 01:25:01,267
<i>Ε...</i>

1239
01:25:01,430 --> 01:25:03,524
Ντετέκτιβ Λοχίας Σκάλλιν.

1240
01:25:03,682 --> 01:25:06,936
Μια παράγραφος για.
Ο άλλος αξιωματικός που συλλαμβάνει.

1241
01:25:07,102 --> 01:25:09,730
Ανώτερος λοχίας Γκαρθ Μπρους.

1242
01:25:11,106 --> 01:25:13,859
Ronald Bishop had to be
εκβιάζοντάς τους, έτσι δεν είναι;

1243
01:25:15,527 --> 01:25:18,531
Πρέπει λοιπόν να βρούμε ό,τι ήταν
είχε πάνω τους πριν το κάνουν.

1244
01:25:18,697 --> 01:25:21,997
Που μάλλον θα μας κρατήσει ζωντανούς
για άλλη μια εβδομάδα.

1245
01:25:29,916 --> 01:25:32,840
Καταλαβαίνεις ότι θα καταλήξουμε
σε ένα πάρκο τροχόσπιτων στο Deniliquin

1246
01:25:33,003 --> 01:25:35,256
για την προστασία μαρτύρων, έτσι δεν είναι;

1247
01:25:43,221 --> 01:25:46,691
Τι συμβαίνει με τον επικείμενο θάνατο
αυτό σε καυτηριάζει;

1248
01:25:48,185 --> 01:25:51,234
Είμαι μόλις ενεργοποιημένος
από τη σκέψη του Deniliquin.

1249
01:26:28,767 --> 01:26:31,065
Θεέ μου.

1250
01:26:36,316 --> 01:26:38,990
Θεέ μου! Ναι!

1251
01:26:41,029 --> 01:26:43,248
Αχ! Η γυναίκα του ΜακΚίλοπ.

1252
01:26:43,407 --> 01:26:44,829
Τι;

1253
01:26:44,991 --> 01:26:46,413
Λοιπόν...

1254
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
...μου είπες ότι είπε
ότι όλα αυτά ξεκίνησαν

1255
01:26:48,870 --> 01:26:52,625
όταν ο ΜακΚίλοπ έλαβε μια κλήση
από μια γυναίκα μυστήριο, σωστά;

1256
01:26:56,378 --> 01:26:58,426
Αυτή είναι η ιδέα σου για μαξιλαροκουβέντα;

1257
01:26:58,588 --> 01:27:00,306
Μια κλήση από
μια πρόσφατα χήρα γυναίκα.

1258
01:27:00,465 --> 01:27:02,388
Χτύπησε και είπε
ότι είχε κάτι

1259
01:27:02,551 --> 01:27:04,224
που αποδείχθηκε
Η αθωότητα του Ντάνι.

1260
01:27:04,386 --> 01:27:06,605
Πρέπει να είναι η σύζυγος
κάποιου στο εσωτερικό.

1261
01:27:06,763 --> 01:27:10,438
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι κάποιος
από Charts, ή Good Hands ή έναν αστυνομικό.

1262
01:27:10,600 --> 01:27:12,568
Ειδοποιήσεις θανάτου.
Τα μοιρολόγια από εκείνη την εποχή.

1263
01:27:12,728 --> 01:27:14,901
Κάπου πρέπει να υπάρχει
ένα όνομα που ξεπηδά.

1264
01:27:16,481 --> 01:27:17,858
Σωστά, ναι.

1265
01:27:18,024 --> 01:27:19,651
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1266
01:27:21,111 --> 01:27:24,456
Δεν σου το είπε η μητέρα σου
είναι αγένεια να μην τελειώνεις αυτό που ξεκινάς;

1267
01:27:25,699 --> 01:27:27,667
Δεν μπορείς
αναφέρω τη μητέρα μου;

1268
01:27:30,787 --> 01:27:35,088
Αυτός είναι ο Δρ Τσαρλς Ταμπ εδώ,
από την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Monash.

1269
01:27:35,250 --> 01:27:38,880
Εμ, Ντενίζ, κάνουμε μελέτη
για την αστυνομική θνησιμότητα.

1270
01:27:39,045 --> 01:27:43,391
Ας ελπίσουμε ότι η έρευνά μας θα σημαίνει
υψηλότερο άγχος στους μισθούς της αστυνομίας.

1271
01:27:43,550 --> 01:27:46,895
Ναι, απλά θέλω
για να ελέγξουμε ξανά τα δεδομένα μας

1272
01:27:47,053 --> 01:27:49,226
για τυχόν αστυνομικούς θανάτους
τους τελευταίους τρεις μήνες.

1273
01:27:49,389 --> 01:27:51,312
Σίγουρος.

1274
01:27:51,475 --> 01:27:55,651
Το βρίσκω ελκυστικό στις τσέπες τους
συνήθως παίρνει περισσότερες απαντήσεις.

1275
01:28:00,525 --> 01:28:02,277
Δύο τον Ιανουάριο.

1276
01:28:02,444 --> 01:28:03,912
Μηχανοκίνητη μεταφορά. Ναι.

1277
01:28:04,070 --> 01:28:05,492
Ναι, τα έχω.

1278
01:28:05,655 --> 01:28:07,498
Κανένα τον Φεβ.

1279
01:28:07,657 --> 01:28:09,455
Ναι, δόξα τω Θεώ.

1280
01:28:13,747 --> 01:28:15,215
PK Vane;

1281
01:28:15,373 --> 01:28:18,718
Ναι, άκουσα για αυτό.

1282
01:28:20,879 --> 01:28:23,928
Ε, όχι. Ευχαριστώ, Denise.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Σας ευχαριστώ. 'Αντίο.

1283
01:28:24,090 --> 01:28:26,969
Π.Κ. Βέιν, πυροβολήθηκε νεκρός στο δρόμο
του σπιτιού του στο Seaford.

1284
01:28:27,135 --> 01:28:28,102
Ποιο τμήμα;

1285
01:28:28,261 --> 01:28:30,480
Ειδικό Υποκατάστημα.

1286
01:28:30,639 --> 01:28:34,564
Αυτός πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι; εννοώ,
Πρέπει να είναι η γυναίκα του που τηλεφώνησε στον Ντάνι.

1287
01:28:34,726 --> 01:28:36,273
Μπορείτε να πάρετε μια διεύθυνση;
Σίγουρος.

1288
01:28:36,436 --> 01:28:38,689
Εκκεντρο.
- Άκου, αδερφέ.

1289
01:28:38,855 --> 01:28:40,152
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1290
01:28:40,315 --> 01:28:41,942
Υπάρχουν κάποιοι μάγκες
έρχεται στο δρόμο σας.

1291
01:28:42,108 --> 01:28:43,826
Μην χρησιμοποιείτε το πίσω μέρος.
Χρησιμοποιήστε την οροφή.

1292
01:28:43,985 --> 01:28:46,113
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1293
01:28:46,279 --> 01:28:47,826
Ω, σκατά!

1294
01:28:47,989 --> 01:28:49,332
Γαμώ.

1295
01:28:49,491 --> 01:28:53,121
Jack Irish; Αστυνομία!
Ξέρουμε ότι είσαι σπίτι.

1296
01:28:57,123 --> 01:28:59,342
Άνοιξε την πόρτα, Τζακ!

1297
01:29:19,521 --> 01:29:20,647
Στέγη!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1298
01:29:29,155 --> 01:29:30,657
Βρείτε άλλη διέξοδο!

1299
01:29:51,136 --> 01:29:53,605
Δώσε μου αυτή τη γαμημένη καρέκλα!
Εντάξει, εντάξει!

1300
01:30:02,272 --> 01:30:03,569
Αχ!
Σκατά!

1301
01:30:51,738 --> 01:30:53,285
Κυρία Βέιν;

1302
01:31:01,456 --> 01:31:03,174
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό σπίτι;

1303
01:31:04,918 --> 01:31:07,091
Με συγχωρείτε!

1304
01:31:07,253 --> 01:31:11,554
Αχ, κυρία Βέιν, λυπάμαι... συγγνώμη. είμαστε
απλά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

1305
01:31:11,716 --> 01:31:13,969
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
Μάρτυρας του Ιεχωβά.

1306
01:31:15,887 --> 01:31:18,310
Δεν σε είδα
στην κηδεία του Danny McKillop;

1307
01:31:21,893 --> 01:31:26,023
Ο Παύλος είχε το κορίτσι Τζέπεσον
υπό παρακολούθηση την ημέρα που...

1308
01:31:26,189 --> 01:31:28,157
...παρατράπηκε.

1309
01:31:29,693 --> 01:31:32,446
Είπε ότι την είχε δει
να δολοφονηθεί.

1310
01:31:33,863 --> 01:31:37,834
Ότι είχαν πλαισιώσει κάποιον και αυτό
είχε κάτι που θα το αποδείκνυε.

1311
01:31:39,619 --> 01:31:41,166
Τι είπε;

1312
01:31:41,329 --> 01:31:42,876
Οχι.

1313
01:31:43,039 --> 01:31:45,007
Δεν ήθελε να το μάθω.

1314
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε
βγαίνει μπροστά ο ίδιος;

1315
01:31:49,170 --> 01:31:50,888
Ήταν πολύ φοβισμένος.

1316
01:31:51,047 --> 01:31:54,642
Άρχισε να κρύβει όπλα
παντού γύρω από το μέρος.

1317
01:31:55,719 --> 01:31:57,517
Ξεκίνησε τον έλεγχο για πατήματα τηλεφώνου.

1318
01:31:57,679 --> 01:32:00,057
Πήρε πρόωρη σύνταξη
και κάθισε χρόνια στον καναπέ

1319
01:32:00,223 --> 01:32:01,600
απλά παρακολουθώντας τα ντοκουμέντα της φύσης.

1320
01:32:01,766 --> 01:32:05,361
Θέλω να πω, δεν ήταν ακριβώς το είδος...
συνταξιοδότηση που είχα προγραμματίσει.

1321
01:32:08,982 --> 01:32:10,950
Και τότε μια μέρα, απλά...

1322
01:32:13,445 --> 01:32:14,822
Μόλις έσπασε.

1323
01:32:14,988 --> 01:32:19,710
Σηκώθηκε, τηλεφώνησε στον Ντάνι ΜακΚίλοπ,
και του είπε,

1324
01:32:19,868 --> 01:32:21,916
«Μπορούμε
κάντε αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν».

1325
01:32:22,078 --> 01:32:24,126
Πληρωμή;

1326
01:32:25,248 --> 01:32:27,216
Νομίζω ότι η λέξη είναι «εκβιασμός».

1327
01:32:27,375 --> 01:32:29,753
Α, και τον πλήρωσαν.

1328
01:32:29,919 --> 01:32:32,718
Τον πυροβόλησαν στο δρόμο
μπροστά στο σκύλο του.

1329
01:32:32,881 --> 01:32:34,679
Ιησούς.

1330
01:32:34,841 --> 01:32:38,687
Λοιπόν, οι μπάτσοι διέλυσαν το μέρος
προσπαθώντας να βρει ό,τι ήταν.

1331
01:32:42,015 --> 01:32:43,892
Προσποιήθηκαν ότι ήταν
ψάχνοντας για ενδείξεις.

1332
01:32:45,643 --> 01:32:47,316
Τους είπα ότι δεν ήξερα.

1333
01:32:48,396 --> 01:32:50,319
Αν δεν ήξερες
τι είχε πάνω τους,

1334
01:32:50,482 --> 01:32:52,576
τότε γιατί τηλεφώνησες
Ντάνι ΜακΚίλοπ;

1335
01:32:54,360 --> 01:32:58,536
Μπορεί να μην ξέρω τι είναι,
αλλά έχω μια δίκαιη ιδέα πού είναι.

1336
01:33:00,533 --> 01:33:02,911
Έχετε πολύ δρόμο
μπροστά σου.

1337
01:33:47,080 --> 01:33:48,753
Εδώ είναι.

1338
01:34:22,949 --> 01:34:24,326
Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί μέσα.

1339
01:34:24,492 --> 01:34:26,165
Πώς το ξέρεις;

1340
01:34:26,327 --> 01:34:28,329
Ω, το ένστικτο του χρέους.

1341
01:34:28,496 --> 01:34:31,875
Λοιπόν, υπάρχει ένας λοστός στο ute.
Ναι, ξέρω. Ξάπλωσα πάνω του.

1342
01:34:38,923 --> 01:34:40,971
Προχώρησε, Kamahl.

1343
01:34:44,971 --> 01:34:46,348
Τζάκλφλς.

1344
01:34:46,514 --> 01:34:50,439
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
ένας γιγάντιος πόνος στην αρσα.

1345
01:34:50,602 --> 01:34:53,230
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι
μια τέτοια ταλαιπωρία.

1346
01:34:53,396 --> 01:34:57,071
Που είναι;
Δεν ξέρω. Απλώς είμαστε εδώ για διακοπές.

1347
01:35:01,696 --> 01:35:03,949
Ίσως αν μας πεις
τι είναι αυτό που ψάχνεις.

1348
01:35:04,115 --> 01:35:07,210
Ποια νομίζετε ότι είμαι, δεσποινίς Μαρπλ;

1349
01:35:07,368 --> 01:35:09,666
Ας είμαστε ξεκάθαροι από την αρχή.

1350
01:35:09,829 --> 01:35:11,957
Αυτό που θα γίνει είναι
Θα σκοτώσω τη μαύρη κοπέλα.

1351
01:35:12,123 --> 01:35:14,717
Α, σαν τον παλιό καλό καιρό.
Μετά θα πάω στη γυναίκα.

1352
01:35:14,876 --> 01:35:16,423
Δεν εμπλέκονται, εντάξει;

1353
01:35:16,586 --> 01:35:18,008
Λοιπόν, είναι τώρα.

1354
01:35:18,171 --> 01:35:22,392
Βλέπεις, όλοι θα πεθάνετε εδώ, Τζακ.
Είναι πραγματικά θέμα ταχύτητας.

1355
01:35:22,550 --> 01:35:26,475
Πάρτε μας αυτό που ψάχνουμε
και μπορεί να τελειώσει με έναν καρδιακό παλμό.

1356
01:35:26,638 --> 01:35:29,938
Ανώδυνο, σαν να βάζεις κάτω σκύλο.

1357
01:35:31,059 --> 01:35:33,403
Τρίψτε μας, εννοώ,
δεν υπάρχει κανείς για χιλιόμετρα.

1358
01:35:33,561 --> 01:35:35,780
Ο θάνατος θα μπορούσε να έρθει πολύ αργά.

1359
01:35:35,939 --> 01:35:38,317
Ξέρουν την ιστορία που δουλεύω.
Ξέρουν τα ονόματά σου.

1360
01:35:38,483 --> 01:35:41,032
Πες μου, ρε άνθρωποι
ακόμα διαβάζεις εφημερίδες;

1361
01:35:41,194 --> 01:35:42,571
είναι στο τζάκι.

1362
01:35:42,737 --> 01:35:44,455
Δείξε μας.

1363
01:35:46,157 --> 01:35:47,750
Ναι, εντάξει.

1364
01:36:01,297 --> 01:36:03,425
Εντάξει, σήκω τώρα.

1365
01:36:04,467 --> 01:36:06,811
Αυτό το παλτό μου κόστισε τέσσερα ευρώ.

1366
01:36:06,970 --> 01:36:08,893
Ναι, σωστά.

1367
01:36:24,779 --> 01:36:26,372
Μην κολλάς εκεί πάνω, Τζακ.

1368
01:36:26,531 --> 01:36:28,659
Θα φτιάξεις
εύκολος στόχος για τον Τόνι.

1369
01:36:28,825 --> 01:36:30,042
Ωχ!

1370
01:36:49,137 --> 01:36:50,730
Ερχομαι! Προχωρήστε.

1371
01:36:55,101 --> 01:36:56,478
Διαρκεί πάρα πολύ!

1372
01:36:56,644 --> 01:36:59,318
Όχι! Είναι εδώ.
- Κάθαρμα!

1373
01:37:00,857 --> 01:37:02,655
Είναι αληθινή μαχήτρια, Τζακ.

1374
01:37:05,320 --> 01:37:07,072
Συνεχίστε το!

1375
01:37:07,238 --> 01:37:09,206
Σας ευχαριστώ πολύ.

1376
01:37:09,365 --> 01:37:10,912
θα το παρω.

1377
01:37:23,671 --> 01:37:26,470
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνουν.

1378
01:37:29,385 --> 01:37:31,228
Ναι.

1379
01:37:46,527 --> 01:37:49,531
<i>Ωχ.</i>

1380
01:37:49,697 --> 01:37:51,415
Έχω δεχτεί χειρότερους ξυλοδαρμούς.

1381
01:38:02,418 --> 01:38:05,137
Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει
απλά επιστρέψτε στη μεταφορά.

1382
01:38:10,635 --> 01:38:12,763
Ω, αυτή είναι η Anne Jeppeson.

1383
01:38:26,567 --> 01:38:29,946
Οι αξιωματικοί μας Γκαρθ Μπρους
και ο Μάρτιν Σκάλιν.

1384
01:38:39,080 --> 01:38:41,378
σε χρειάζομαι
να είσαι μαζί μου απόψε.

1385
01:38:45,586 --> 01:38:48,510
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση,
γιατί δεν έχω πού να ζήσω.

1386
01:38:53,261 --> 01:38:56,356
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο αποστολή
στο ξενοδοχείο Prince of Prussia.

1387
01:38:56,514 --> 01:38:58,562
Πρέπει να μπω
το πίσω μέρος του κτιρίου.

1388
01:38:58,724 --> 01:39:00,601
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
άφθονο προσωπικό ασφαλείας.

1389
01:39:01,686 --> 01:39:03,814
Ναι, Γκάβιν,
είναι ζωή και θάνατος.

1390
01:39:06,858 --> 01:39:10,658
Όχι, δεν πίνω μέχρι να το καταθέσω.
<i>Ω. Λοιπόν, θα πάρω το δικό σου, τότε.</i>

1391
01:39:10,820 --> 01:39:13,448
Αντιλαμβάνεσαι
Αυτό δεν συνδέει πραγματικά τον Kwitny;

1392
01:39:13,614 --> 01:39:15,412
Μπορούσε ακόμα
μαλακίες να βγει από αυτό.

1393
01:39:15,575 --> 01:39:17,748
Ναι, θα τον πάρουμε στο τέλος.

1394
01:39:17,910 --> 01:39:20,880
Μεγάλη νίκη το περασμένο Σάββατο, Τζακ.

1395
01:39:21,038 --> 01:39:23,882
Ναι, μια πραγματικά, πραγματικά μεγάλη νίκη.

1396
01:39:24,041 --> 01:39:27,420
Η μπάλα εκτός άμυνας, ακόμα αδυναμία.

1397
01:39:27,587 --> 01:39:30,431
Ντροπή για τον τόπο σου.

1398
01:39:30,590 --> 01:39:32,467
Ναι, έτσι δεν είναι;

1399
01:39:32,633 --> 01:39:34,931
Δεν σε θέλουν τώρα
για φόνο ή κάτι τέτοιο;

1400
01:39:35,094 --> 01:39:36,812
Είναι μια παρεξήγηση.

1401
01:39:38,764 --> 01:39:40,516
Μερικά υπέροχα τραγούδια.

1402
01:39:43,102 --> 01:39:46,606
Αλλά θα μπορούσα να έχω
στοιχηματίστε ολόκληρο το μπαρ εδώ

1403
01:39:46,772 --> 01:39:49,195
που έκανε ο Νέλσον Ριντλ
τις ρυθμίσεις σε αυτόν τον δίσκο.

1404
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο για τον Riddle.

1405
01:39:50,902 --> 01:39:53,280
Κοίτα, Wilbur,
έχουν περάσει πολλές μέρες.

1406
01:39:53,446 --> 01:39:54,993
Ναι.

1407
01:39:56,073 --> 01:39:58,292
Α, ήταν ο Riddle.
Χρήματα στο τραπέζι.

1408
01:39:58,451 --> 01:40:01,580
Δεν άκουσα ποτέ
η ματωμένη Ορχήστρα Kwitny.

1409
01:40:06,292 --> 01:40:09,262
Pittman σε πάγκο σαξόφωνο.
Ω, σκατά, πώς μου έλειψε αυτό;

1410
01:40:09,420 --> 01:40:10,296
Εκεί.

1411
01:40:10,463 --> 01:40:12,511
Το ταχυδρομικό κουτί
του στούντιο ηχογράφησης.

1412
01:40:12,673 --> 01:40:14,095
Άμποτσφορντ.
- Λοιπόν, αυτό είναι λάθος.

1413
01:40:14,258 --> 01:40:15,851
Ο Nat το κατέγραψε στο Σικάγο.

1414
01:40:16,010 --> 01:40:18,809
Η εικασία μου είναι ότι δεν ήρθε ποτέ
οπουδήποτε κοντά στο Άμποτσφορντ.

1415
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
Θα το είχαμε ακούσει.

1416
01:40:20,765 --> 01:40:22,517
Όχι, δεν ήταν ποτέ εκεί,
εξ όσων γνωρίζω.

1417
01:40:22,683 --> 01:40:25,152
Πώς νιώθεις να καταρρίπτεις
μια ολόκληρη κυβέρνηση, Wilbur,

1418
01:40:25,311 --> 01:40:27,154
χωρίς να κατέβω
το σκαμπό σας στο μπαρ;

1419
01:40:31,150 --> 01:40:33,619
<i>Με αυτό</i>
<i>εκτυλίσσεται ακόμα μια εξαιρετική ιστορία,</i>

1420
01:40:33,778 --> 01:40:37,032
<i>μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι και τα δύο</i>
<i>τον Υπουργό Αστυνομίας, Γκαρθ Μπρους,</i>

1421
01:40:37,198 --> 01:40:41,044
<i>και τον Υπουργό Σχεδιασμού,</i>
<i>Ο Λανς Πίτμαν, είναι τώρα υπό κράτηση.</i>

1422
01:40:42,453 --> 01:40:46,253
<i>Και μετά την αποκάλυψη του</i>
<i>μυστικά έγγραφα από εσωτερική πηγή,</i>

1423
01:40:46,415 --> 01:40:51,637
<i>Οι ντετέκτιβ του Ειδικού Κλάδου έχουν επίσης</i>
<i>έκανε έφοδο στα γραφεία της Charts Corporation,</i>

1424
01:40:51,796 --> 01:40:56,518
<i>κάνει πολλές συλλήψεις, συμπεριλαμβανομένου αυτού</i>
<i>του εκατομμυριούχου προγραμματιστή Joseph Kwitny</i>

1425
01:40:56,676 --> 01:41:00,180
<i>και τον πατέρα Alex Gorman,</i>
<i>του Ιδρύματος Good Hands,</i>

1426
01:41:00,346 --> 01:41:03,190
<i>με πολλαπλές χρεώσεις</i>
<i>διαφθοράς και διαφθοράς.</i>

1427
01:41:04,517 --> 01:41:07,111
<i>Σε αυτό που σίγουρα αποδεικνύεται</i>
<i>να είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο</i>

1428
01:41:07,270 --> 01:41:08,692
<i>να χτυπήσει αυτή την πόλη σε δεκαετίες,</i>

1429
01:41:08,854 --> 01:41:13,860
<i>μιλήσαμε αποκλειστικά στη γυναίκα που</i>
<i>βοήθησε να ξεσπάσει η ιστορία, η Linda Hillier...</i>

1430
01:41:17,780 --> 01:41:20,249
Dakota Dreaming's
στις 12 με 1 τώρα.

1431
01:41:20,408 --> 01:41:24,458
Υπολογίστε ότι μπορούμε να το ωθήσουμε στο 20
πριν μυρίσουν αρουραίο.

1432
01:41:24,620 --> 01:41:27,715
Ω, Χάρι, μόλις ήρθα να σου πω
που ανατινάχτηκε το σπίτι μου,

1433
01:41:27,873 --> 01:41:30,342
οπότε δεν μπορούσα να ανεβάσω το 25.

1434
01:41:30,501 --> 01:41:34,802
Ο χώρος σας ήταν ασφαλισμένος, έτσι δεν είναι;
Θα είσαι καλός για αυτό.

1435
01:41:34,964 --> 01:41:37,683
Η Cam ξέρει πώς να σε βρει.

1436
01:41:50,146 --> 01:41:52,069
Θα μπορούσε πραγματικά να πέσει
πολύ καιρό εδώ, δεν θα μπορούσαμε;

1437
01:41:52,231 --> 01:41:54,609
Ξέρεις
τι είπε ο Όσκαρ Ουάιλντ;

1438
01:41:54,775 --> 01:41:57,904
«Μόνο ένα πράγμα κάνει περισσότερο ανόητο
ενός άνδρα παρά μιας γυναίκας,

1439
01:41:58,070 --> 01:42:00,289
«Και αυτό είναι ένα άλογο».

1440
01:42:00,448 --> 01:42:03,292
Και αυτού
πήρε μια γυναίκα να το καβαλήσει.

1441
01:42:05,494 --> 01:42:07,917
Τραβώντας ένα πραξικόπημα
πάντα ένα θαύμα.

1442
01:42:08,080 --> 01:42:11,300
Είχα ένα άλογο πραξικοπήματος
τρέξε πέτρα αμάντο τελευταίο.

1443
01:42:11,459 --> 01:42:13,336
Αντίο 70 grand.

1444
01:42:14,754 --> 01:42:16,381
Και σήμερα...

1445
01:42:16,547 --> 01:42:20,643
...υπάρχουν άλλα 13 βοοειδή εκεί έξω
προσπαθώντας να μας βουλιάξει.

1446
01:42:23,095 --> 01:42:25,439
Αλλά κάποιο κουνελάκι πρέπει να κερδίσει, ε;

1447
01:42:26,474 --> 01:42:27,851
Γιατί όχι εμείς, Τζακ;

1448
01:42:28,017 --> 01:42:30,816
<i>Σχεδόν έτοιμο</i>
<i>για τη διεξαγωγή του αγώνα νούμερο τέσσερα</i>

1449
01:42:30,978 --> 01:42:32,821
<i>στο πρόγραμμα στο Caulfield.</i>

1450
01:42:32,980 --> 01:42:35,358
<i>Δυνατότητα ομάδας ένα, μετακίνηση.</i>

1451
01:42:36,692 --> 01:42:38,239
<i>Σχεδόν σετ.</i>

1452
01:42:47,703 --> 01:42:49,080
<i>Έτοιμο για εκτέλεση.</i>

1453
01:42:49,246 --> 01:42:52,466
<i>Η Dakota Dreaming άνοιξε τις πύλες.</i>

1454
01:42:52,625 --> 01:42:58,507
<i>♪ Η απλή ιδέα σου</i>

1455
01:42:59,799 --> 01:43:04,726
<i>♪ Η λαχτάρα εδώ για σένα</i>

1456
01:43:06,055 --> 01:43:08,649
<i>♪ Δεν θα μάθετε ποτέ</i>

1457
01:43:08,808 --> 01:43:11,482
<i>♪ Πόσο αργό</i>

1458
01:43:11,644 --> 01:43:14,022
<i>♪ Οι στιγμές περνούν</i>

1459
01:43:14,188 --> 01:43:18,659
<i>♪ Μέχρι να είμαι κοντά σου... ♪</i>